【原】20．四根“萝卜”的本义——第三、四根萝卜daikon 和carrot

daikon [ˈdaɪkɑːn]译自“大根”，是英语从日语中翻译过去的。日语中萝卜写作“大根（だいこん）”。因为是汉字写成，不是假名，可以推知来自中国，因为发音模拟“大根”，发音也来自汉语。

daikon的命名来自对形状特征的描述，属于音译词。

  根状茎植物有土豆，地瓜，萝卜，黄精等，萝卜的根是根状茎植物中根最大的，可重达五六斤，所以日本人称萝卜为大根，用汉字记录下来。

英语和汉语进入日语的音变问题，日语的元音有五个あ、い、う、え、お，汉语六个元音/a/、/o/、/e/、/i/、/u/、/ü/，日语中没有/e/音，凡是/e/音，日语都发做/a/，America读作アメリカ

carrot ['kærət]n.胡萝卜【源自中古法语】

词源同 horn, 角。因形似动物角而得名。

顺便讲一个corn（玉米）也来自horn，形状似动物的角，horn中的h异化为c。

corner[ˈkɔːrnər]n.角，墙角

bicorn [ˈbaɪkɔːn]n. 拿破仑帽，双角帽；双角动物

unicorn[ˈjuːnɪkɔːrn]n.独角兽

讲座内容源于拙著《高中英语单词思维导图速记宝典》《我的英语单词讲义·四级词谱》《我的英语单词讲义·六级词谱》《法律英语术语说文解字》等。