外语行天下 / 待分类 / into 与 in to 除了发音一样,没有其他共...

分享

   

into 与 in to 除了发音一样,没有其他共同之处

2021-10-09  外语行天下
    只要稍不留神,就很容易把一个字的 into 写成两个字的 in to,它们的发音一模一样,但却是完全不一样的东西,而且后者的组合往往让人丈二和尚摸不着头脑,因为 to 既可能是不定式的标识符,也可能是介词。

    Into 是纯粹的介词,表示某物在什么里面;除此之外,它还可用在一些动词、名词后面以引出附加信息。into 还可与表示动作的动词如 put,place 等连用,以及用于动词词组中,如 enter into 或 talk into 等等,例如:

    She placed her letter into a pink envelope and sealed it with a kiss.
    她把信放进一个粉红色的信封里,用一个吻封好。

    Please put the battery into the remote control so we can check it.
    请把电池放进遥控里,这样我们可以检查一下。

    之所以有人会把它们混淆,是因为耳朵捕捉到的 into 或 in to 的音是一样的,但是实际中要决定使用哪个是一件简单的事,就是当表示在某具体或抽象的东西里面时用 into,也就是某物还是某物,只是在空间上的位置发生变化,或者在时间上的所属框架等不一样。

    但是有一个例外,那就是当 into 用来表示变化或转变时,此时的它已经不表示在什么里面了,例如:

    Our dream holiday turned into a nightmare.
    我们梦想的假日变成了一场噩梦。

    The caterpillar changed into a butterfly and left its cocoon behind.
    毛毛虫变成了蝴蝶,留下了茧。
    那么 in to 是什么样的存在呢?说白了它们毫无瓜葛,谁离开了谁都是一样可以独立使用,但是万一它们成为邻居时,耳朵又无计可施了,特别是 in 成为短语动词的一部分,如 drop 和 drop in 是完全不一样的意思,当短语动词 drop in 与 to 连用时,就会产生混淆,例如:

    麦迪逊顺道来打招呼。
    Madison dropped in to say Hello. (正确)
    Madison dropped into say Hello. (错误)

    解析:这里的 drop in 是一个短语动词,相当于 drop by,意为“顺便访问,顺便进入”,而 to 这里是动词不定式的标识符,而 drop into 中的 into 是介词,因此 drop into say 是错的,或者说 say Hello 不是一个 into 可以进去的地方。

    当短语动词与介词 to 使用时,也会引起很多的混淆,例如:

    内森拐进车道,关掉了汽车的引擎。
    Nathan turned in to the driveway and shut off the car’s engine. (正确)
    Nathan turned into the driveway and shut off the car’s engine. (错误)

    解析:短语动词 turn in 意为“朝内,向内拐”,而介词 to 在这里表示方向,然而第二句中的 turn into 是错的,因为 Nathan 不可能奇迹般地变成了车道。

    在早期的广播中,短语动词 tune in to (sth) 意为“收听(收音机广播节目);收看(电视节目)”,但是它常被错误地写为 tune into (sth),例如:

    我父亲总是喜欢收听古典广播电台。
    My father always likes to tune in to the classical radio station. (正确)
    My father always likes to tunein to the classical radio station. (错误)

    如今,在网络空间,最常见的错误是把 log in to 写成 log into,经常见于一些网站或应用程序等的登录;短语动词 log in 或 log on,意为“登录,注册,进入(计算机系统)”,例如:

    If you want to log in, you need a password.
    如果你想登录,你需要一个密码。

    如果您有帐户,请直接登录我们的网站。
    Please directly log in to our website if you have an account. (正确)
    Please directly log into our website if you have an account. (错误)

    您的支持最重要!!!如果您觉得这篇文章对您有帮助,请不要吝啬在右下角点“在看”和点赞。为了防止迷路,请设置为”星标“,我们将一如既往地输出更多优质的此类文章。


    0条评论

    发表

    请遵守用户 评论公约

    类似文章 更多
    喜欢该文的人也喜欢 更多

    ×
    ×

    ¥.00

    微信或支付宝扫码支付:

    开通即同意《个图VIP服务协议》

    全部>>