【原】快乐无罪，童心万岁！

第一次听这首歌是在电影 13 Going on 30 中...

Slow down, you crazy child.

慢点，疯孩子。

You're so ambitious for a juvenile.

别急着长大！

                     -- Billy Joel " Vienna"

(图片来自百度)

今天是国际儿童节，

大朋友，小朋友们节日快乐鸭！

小朋友不会看这篇文章了，

那就祝大朋友们永远有一颗可爱的童心，

时常记得这世界的可爱吧！

儿童节英语叫 Children's Day,

那么，

今天就来说说 child 这个单词的用法吧！

biological child

字面意思“生物学的孩子”，

即“亲生孩子”。

natural child

natural 众多意思中，有一个意思是“无法律关系的”，所以，natural child 指“私生子”。

foster / adopted child 

foster child 也可以写成 foster-child。

foster child 和 adopted child都可以是"养子"的意思，小小的区别在于后者比前者更具有法律关系，前者指一般的收养；

也就是说，一个孩子可能会因为许多原因被几次foster，直至最终被正式的adopt。

"养父 / 母" 不能再用表示被动的adopted，而改成 adoptive father / mother。

stepchild

stepchild 指丈夫和前妻或者妻子和前夫的孩子，即"继子"。

"继父/ 母"就是stepfather / mother。

brainchild

也可以写成 brain child，或者 brain-child。

字面意思是"头脑的孩子"，即"头脑产物"，也就是通常我们所说的"心血"，或者"智慧的结晶"。

🌰：

This record is the brainchild of Bob Geldof, the rock star.

这张唱片是摇滚歌星Bob Geldof 的智慧结晶。

与child相关的单词

fetus：(还未出生的)胎儿

infant：(已出生的)婴儿

baby：(比infant大一点的)婴儿或者用来称呼怜爱的人

toddler：学走路的小孩

teenger：(13-19岁的)青少年

juvenile：青少年(法律常用词)

youngster：年轻人(一般为长者使用)

child的另一个说法

kid是child的另一个说法，比较口语化，且更好用！

首先，kid作为名词，是“小孩”的意思，与child可以互换使用：

whiz kid

whiz在俚语中是“能手，专家”，所以，whiz kid就是我们通常说的“神童”；如 a computer whiz kid（电脑神童）。

wimpy kid 

wimpy的意思是“软弱无能的”，wimpy kid就是指体质较弱，时常被欺负的小孩，“小屁孩”就可以用这个词来表达。

《小屁孩日记》

kid还可以作为动词，意思是“开玩笑”。

常用的口语有：

Are you kidding (me)?

你在开玩笑吗？

(I'm) not kidding.

(我)不开玩笑。

Just kidding.

(我)只是开个玩笑。

“淘气”怎么说？

说到“淘气”，很多小伙伴会立即想到naughty这个单词，“淘气的男孩”就是a naughty boy；

这样说不是不可以，只不过，naughty还有另一个意思：下流的；

所以，容易引起误解，最好不要用！

因此，

学会以下几个表达还是很有必要的：

troublesome：引起麻烦的

这个单词用来形容那些不让家长省心，经常惹是生非的孩子，用名词来说这样的孩子就是 a trouble maker。

🌰：He was troublesome when he was a kid.

=He was a trouble maker when he was a kid.

playful：贪玩的

playful 是一个很好理解的单词，指那些经常玩到不知道回家的孩子。

mischievous：恶作剧的，顽皮的

这个单词是 mischief（恶作剧，坏处）的形容词形式，它与上文的 troublesome 最接近，是个高级词汇。

handful：麻烦的人/事

最后才说这个单词，是因为这个单词与上面的形容词词性不同，它是名词，常用的意思是“一把的量”，如 a handful of sand（一把沙子）；

它还有一个意思是“棘手的人/事”，我们在责备孩子的时候，经常说“你真麻烦！”，就是

“You are such a handful!"

wicked / malicious：邪恶/恶毒的

这两个单词经常出现在巫师电影或者灵异片中，用来形容孩子是不太恰当的，除非...

像这样的：

节日快乐！

童心万岁！

🎈🎈🎈🎈

END