|
你看，这个对象，成了 对 象。 汉语的歧义充满趣味性。有时候也成为沟通障碍。 看看下面这个段子，你知道豆腐到底多少钱一块？ 顾客：“豆腐多少钱？” 老板：“两块。” 顾客：“两块一块啊？” 老板：“一块。” 顾客：“一块两块啊？” 老板：“两块。” 顾客：“到底是两块一块，还是一块两块，” 老板：“是两块一块 顾客：那就是五毛一块呗！ 老板：去你的，不卖你了！都把老子整糊涂了！ 前天，我的微信公众号发过一篇【经典小说】《杨教授最后死了没有？》，杨教授硬是被歧义生生折磨。 比如典型的例子：一次性交100元。 到底是“一次性-交100元”还是“一次性交-100元”？ 这周日你有空吗？请你吃饭。 改日吧 本来，上面这个对话，你可能觉得很正常。但是，有人就觉得是个黄色段子。这个语境是，一个女的对一个男的说：“这周日你有空吗？请你吃饭。”男的说：“改日吧”。这个“日”，赋予了特定的黄色。 同样的黄色也呈现在下面这个段子： 女的对男的说：这周日，你来，我下面给你吃 这个“下面”也是赋予了特定的黄色。 歧义，常常体现在曲解上—— 我问女友：“为什么现在女性结婚都要求有房子。” 女友反问：“你同不同意这句话'婚姻是建筑在感情的基础上的。” 我说：“这很正确啊。” 女友说：“你看，首先得有建筑嘛。” 这个牌子很常见，你觉得有问题吗？偏偏有人就曲解为 小心地滑（过去） 这个图片，就让我们想起很常见那条标语
有的歧义是无知的。 大力加强学龄前教育， 这句话耳熟能详吧。什么叫“学龄前”，既然是“学”前，还有教育吗？这和前几年一个混账“砖家”说的“早晨空腹不要吃任何东西”异曲同工。 有的歧义很隐蔽。 多年前，我在中学执教语文，出过一道语文竞赛题： 我想起来了 这句话有几个意思？ 答案是：三个意思。 一般学生，只答出两个意思。 其实，你可以把“起来”看作一个人名。 我的邻居姓富，是个土豪。他的儿子名字就叫富起来 |
|
|
