找回现代汉语诗性

  苗雨时  

      五四新文化运动，白话代替文言，这是语言的根本转型。但这种白话不是旧白话，而是新白话。旧白话，如四大名著使用的语言。而新白话，则是受外来影响、由大量翻译词汇的输入和被西方语法改造了的现代汉语。我们的母语是韵汉语，有韵味，不用标点，人们自然懂它的意思，感性地懂，悟性地懂。而西方语言则是以分析的方法，把词语功能化，提取语素，构建语法功能，并规定句子成分，什么主语、谓语等。现代汉语汲取西方语言的科学性，有利于增强汉语论述的逻辑性、周延性。然而，用于写诗，却丧失了很多原有的诗性。诸如，表现情感的语境性，不受语法严格制约的词语自由拼配，以及它的调性、韵律的独具性，等等。如果把中国语言与西方语言做一个总体的对比，那么我们会发现：西方语言是刚性的，我们语言是柔性的，他们是理性的，我们是诗性的。两者表现了不同的思维方式：他们是分析的逻辑思维，我们是整体的直觉思维。我们从事科学或学术研究，可以借鉴西方语言的特点，而创作诗歌则需发挥我们语言的优长。

      五四以来的百年新诗，虽然有了长足的进步，取得了堪称辉煌的成就，但语言问题，以及由此而来的诗的形式建构，至今尚未得到根本的解决和创造。找回现代汉语诗性，再造中国现代汉诗，仍是当下诗人创作一个不容忽视的极需探索的重要课题！……

著名诗歌评论家。1939年出生。河北丰润人。1965年毕业于河北大学汉语言文学系。历任河北廊坊师专中文系主任，教授。著有《诗的审美》、《燕赵诗人论稿》、《从甘蔗林到大都会——当代诗歌卷》等。

评媒编辑部信箱：[e-mail]