【原】您真的是做翻译的吗？

在朋友圈看到下面这条帖子，不禁想问，您真的是做翻译的吗？还是翻译公司的接单人员呢？

 如果是做翻译的，怎么连最最基本的语文功底都有点问题呢？

“我要很认真的讲一个很严肃的事情”

您真的很严肃吗？

1）“认真的”：的、得、地分了吗？
2）“一个很严肃的事情”：万能量词“个”在这里合适吗？

这两个失误属于小学语文考试中会考到的基础知识吧。

发帖者试图说一件严肃的事情，结果硬生生地输给了自己的文字，弄成了一件怎么都不可能让人严肃起来的事情，让人看到了TA的语文水平有待提高啊。

如果TA真的是位翻译，且母语是中文，看出小小疏漏的你敢用这样的TA做你的翻译或外语老师吗？

母语说不准确，外语很灵的翻译或老师，会有多少呢？

翻译这种工作应该归入需要严谨作业的范畴，作业对象便是语言文字，翻译作业就是在语言文字里畅游，靠着逻辑与理解把语言文字给串起来，为客户提供语言文字服务。

母语是外语的基础，琢磨外语，也需要琢磨母语，我们的文笔不一定要招摇、炫酷、耽美，但却需要能够把事情说明白、写清楚吧。

放声朗读会让人发现自己的发音等问题，把所想化为文字也会让人发现自己的作文问题，成为一种稍微有效一点儿的输出，都是需要经过整理的。整理过了，输出了，才会化为实在的东西，随便弄弄，总是会露馅的吧。

当你需要用翻译或老师的时候，哪怕你不是专业人士，无法用外语去测试那位翻译或老师，你都可以用对方与你所操的同一种母语去测试一下的，母语表达有点问题的，外语可能会更差吧。

母语是根，无论是否做翻译，教外语，我们先认真严肃地说好、写好母语吧。汉语博大精深，我们永远是小小菜鸟……

END

译人痴语译与译界