【原】为什么你只会把英语have no experience说成中文？

为什么你只会把英语have no experience说成中文？

相信很多学英语的人见到英语 I have no experience in repairing cars时，对其中的英语have no experience in doing something肯定是只会说成/说出中文“没有经验”。

而我读到/学到同样的英语 I have no experience in repairing cars时，我却能“说出”英语：

Well,when you say： I have no experience in repairing cars,you mean/you can also say：I am not experienced in fixing cars.

为什么我见到英语have no experience in repairing cars时能“说出”英语be not experienced in fixing cars，而你却只会说中文“没有经验”呢？

这就是我一直接受的是把英语学成英语，并最终形成了把英语学成/读成/理解成英语的英语能力(相信英语口头表达起来，或英语作文时，我的英语遣词造句能力一定比你强和丰富，而你只能“汉译英”式“写作”）。而你则是不论在小学，初中，高中，大学学英语，永远都是只把英语学成中文。等到“用”英语时，当然也只能说出中文，而不是说出“更多”英语了。

学英语就是为了“用”，而你把英语学成的同时，难道不也是在“用”英语，在把你学过的英语用起来吗？

下面到你“练”几句：

1. She has lots of experience in foreign trade.

2. My friend is well experienced in teaching boxing.