sth 能够去做某事
apply (for sth) v. 申请，请求
much more 更，何况
sought-after adj. (因稀有或质优而)受欢迎的，吃香的
bag v. 把…装进袋子；捕获，猎杀(动物)；得分
2. 拆分句子
①标点符号：, . ! : — 等
②连接词：and, but, or, that, which......
a. 标点符号拆分：
“,”后面是个名词性词组“a sought-after award”，作同位语解释说明“European capital of culture”，其后面的“bagged by…”是修饰“a sought-after award”的。
# 那为什么“bagged”不是后面句子中的谓语动词呢？
因为这里是动词的过去分词作后置定语，这里省略了“which is”。
b. 标点符号拆分后：
c. 连接词拆分：
在“for the fact that…”中，“for”这里是的含义是“conj. 因为”，是原因状语。引导词“that”引导的从句中不缺少成分，故此处是同位语从句（到最后），解释说明“the fact”，可以拆分。
d. 连接词拆分后：
3. 分析句子
经过上面的拆分后，我们会发现句子中的介词短语超级多，不过没关系，我们可以用“[ ]”把它们包起来，先不看，剩下的内容就是句子的核心内容啦！
主句：
'Some might see the proposal as a booby prize'
'for the fact that … '
同位语：
'Britain is no longer able to apply for the … prestigious title of European capital of culture, … '
e. 句子的结构：
f. 译文：
有些人可能会 把 这项提议 视为 一个安慰奖，因为英国已经不再能申请 更具声望的“欧洲文化之都” 称号，这是 格拉斯哥（Glasgow）在1990年和利物浦（Liverpool）在2008年获得的 一个备受追捧的奖项。
g. 总结：
1. 'see … as … ' v. 视…为…
Many see breakfast as a big opportunity.
许多商家看到了早餐市场的巨大商机。
# 我们记一个翻译小技巧，'v. A as B'的短语可以直接译为“把A视为B”。
2. 'for' conj. 因为，由于
We listened eagerly, for he brought news of our families.
我们急不可待地听着，因为他带来了我们家人的消息。
3. 'no longer' 不再
She then realized that her life no longer matched her vision for it.
然后她意识到当时的生活与自己的人生愿景不再匹配。
4. 'be able to do sth' 能够去做某事
You are not going to be able to control the dimensions of this plan.
你也无法掌控这盘棋局的各个方面。
5. 'apply (to sb/sth) (for sth)' v. 申请，请求
They applied to the government for financial help.
他们请求政府资助。
好啦！感谢小伙伴的阅读，今天有没有新的收获啊！有什么建议或问题请在下方评论或留言告诉我哦，我会及时回复哒！
◎相关内容：
冲刺2022研究生！2019年考研 英语二 Text 4(第二部分)，长难句解析
冲刺2022研究生！2019年考研 英语二 Text 4，长难句解析
冲刺2022研究生！2019年考研 英语二 Text 3，长难句解析
主页有更多相关内容
更多学习内容在微信公众号：土狗爱学习
欢迎大家关注！
