|
贺兼南2009年4月11日原创
2009年4月11日在“绥宁县诗联协会诗词楹联讲座”上,诗友竹舟江胡稀高先生拿出他自己的一首诗问我怎样修改。下面，我就这首诗作的修改谈一点比较片面的建议。
原稿：
讨竹舟江乡政府工程欠款忄序怀
七律 有序
一九九七年应绥宁县竹舟江乡政要求，修筑竹舟江中心街水泥路，施工期间正值隆冬初春季节，风雨连绵，寒气袭衣，诸同仁不畏艰难，疾志竣工，乡政府在竣工后无钱支付工程款，欠款已十有一载，为讨债备受岐视、冷遇，饱经艰辛。
遥忆往事实难忘，建造坦途惠苗乡。
咬紧牙关筑债台，掏空箱柜借银行。
党委表态有现兑，政府开言送补偿。
几载追索催人老，十万欠款欲断肠。
胡稀高
分析：
原诗：↓ 原诗平仄：↓ 相应的七律常格平仄应是：↓ 遥忆往事实难忘，平仄仄仄仄平仄 平平仄仄仄平平
建造坦途惠苗乡。仄仄仄平仄平平 仄仄平平仄仄平
咬紧牙关筑债台，仄仄平平仄仄平 仄仄平平平仄仄
掏空箱柜借银行。平平平仄仄平平 平平仄仄仄平平
党委表态有现兑，仄仄仄仄仄仄仄 平平仄仄平平仄
政府开言送补偿。仄仄平平仄仄平 仄仄平平仄仄平
几载追索催人老，仄仄平仄平平仄 仄仄平平平仄仄
十万欠款欲断肠。仄仄仄仄仄仄平 平平仄仄仄平平 关于修改这首诗作的建议： 一 关于韵脚字的建议。 原稿中的“乡”“行”“偿”“肠”四字韵脚字都属“下平声七阳韵”，但是“忘”字在原稿中是遗忘wànɡ的意思，这个意思的“忘wànɡ”字属“去声二十三漾韵”。虽然在下平声七阳韵中也有一个“忘”字，但这个“忘wánɡ”字不是遗忘的“忘wànɡ”，它与“亡wánɡ”字相通，表示“丧失，失去”等意思。建议胡先生到“下平声七阳韵”中找一个字来替换这个“忘wánɡ”字。
二 关于平仄方面的建议。 为了叙述方便，先摆出会涉及到的几个有关七律的术语：
通常的七律中每两句称为一联，共有首联、颔联、颈联、尾联等四联：
首联：第一、二两句称为首联。第一句称首联出句，第二句称首联对句。
颔联：第三、四两句称为颔联。第三句称颔联出句，第四句称颔联对句。
颈联：第五、六两句称为颈联。第五句称颈联出句，第六句称颈联对句。
尾联：第七、八两句称为尾联。第七句称尾联出句，第八句称尾联对句。 每两个字音为节奏中的一节。在七律中，节奏有脚节、腹节、头节、顶节等四节：
脚节：每句的倒数第一音称为脚节。
腹节：每句倒三、倒二两音称为腹节。倒三为腹节上字，倒二为腹节下字。
头节：每句倒五、倒四两音称为头节。倒五为头节上字，倒四为头节下字。
顶节：每句倒七、倒六两音称为顶节。倒七为顶节上字，倒六为顶节下字。(五律只有脚、腹、头三节，而无顶节) 如果按照常格修改，则把：
首联出句的顶节上字“忆” 换成一个平声字；
首联出句的脚节“忘” 换成一个平声字；
首联对句的头节上字“坦” 换成一个平声字；
首联对句的腹节下字“苗” 换成一个仄声字；
颔联出句的腹节上字“筑” 换成一个平声字；
颔联出句的脚节“台” 换成一个仄声字；
颔联对句的头节上字“箱” 换成一个仄声字；
颈联出句的顶节两字“党委” 换成两个平声字；
颈联出句的腹节两字“有现” 换成两个平声字；
尾联出句的头节下字“索” 换成一个平声字；
尾联出句的腹节下字“人” 换成一个仄声字；
尾联对句的顶节两字“十万” 换成两个平声字；
尾联对句的腹节下字“断” 换成一个平声字。 当然，只修改这不合平仄格式的16个字，还很难形成一首“诗”，还得连带着修改那些在声调平仄方面已经合格的字，但修改这些字时不宜改变它们的平仄。
三 关于对仗方面的建议。
律诗中的对仗的联句中的对应的字词，除了要求平仄相对外，还得词性相同、词类相同、词语结构方式相同。其中：
①颔联出句头节“牙关”与对句头节“箱柜”词性是相同的，都是名词，但词类不同，依传统的分类方式，“牙关”属“第六类”(第六类甲门“形体”)，“箱柜”
属“第三类”(第三类甲门“器物”)。“牙关”是偏正式结构，而“箱柜”是并列式结构。
②颔联出句腹节脚节“筑债台”与对句腹节脚节“借银行”形式上都是动宾(述宾)式结构，细一点分析，“债台”是“筑”的结果，而“银行”却不是“借”的结果(原意大概是“向银行借”)。
③颈联出句腹节脚节“有现兑”与对句腹节脚节“送补偿”，无论从整体着眼，还是从局部分析，结构方式都不相同，而且是极不相同。另外，“有现兑”这样的词语，在口语环境中容易被理解，在通常的文学语言环境中却不是很合适。
建议：对应位置上的语言单位，希望选用结构方式相同的词语，而且尽量做到词的
“大类”相同。当然，如果能选用“小类”也相同的词语，那就更好，因为如果“小类”也相同，则能形成“工对”，不然的话，通常就只能形成“宽对”。
修改诗作不是一件简单的事。古人说：“诗言志。”就算平仄、韵脚、对仗等方面都全部修改好了，还有诗作所表达的意思、意境、情感也必须跟上，不然，就还不能算是一首正直意义上的诗。因而律诗的修改，更不像修改文章那样方便，在考虑思想情感、美学观点等等个人因素的影响之外再进行平仄、韵脚、对仗等方面的修改，难度就不会很小。
|
