|
①寄北：一作“寄内”，北，指位于巴山之北的长安。 ②君：指称妻子。 ③巴山：指位于川陕边境的大巴岭，此指巴蜀地区。 ④何当：何时能够。 ⑤剪烛：剪去烧残的烛芯，使烛明亮。 ⑥却话：回过来再谈过去的事。 【译 文】 你问我回家的日期，实在难以定下来，今晚巴山下起了大雨，雨水已经涨满了秋池。 这首诗作于大中二年秋，时作者出游巴蜀。诗的首句代妻设问，接着自己作答，正可见出自己的故乡之思羁旅之愁，跳跃曲折，构思也很巧妙。 次句写眼前景，客地夜雨，秋池涨满，不言愁而愁情自见，由表现出作者言情之巧妙。 三四句跳跃到将来相会的设想，共剪窗烛，却话今时。家庭温馨的细雨，昔日羁旅的回忆，纯属虚构，却显得十分真切而多情。这体现出作者虚实结合之巧妙。 诗在时间安排上，从当前的设想跳到将来的相见，又从将来的聚谈再现到眼前的旅愁。在空间安排上，从秋夜巴山跳到故乡家中，又从家乡西窗回到巴山秋池。在语言的运用上，律绝用字忌重，但它却“期”字两见，“巴山夜雨”重出，和诗中时空跳跃相适应，重出而无繁复之感。 全诗结构跳跃腾挪、回环往复，感情委婉，令人回味无穷。 李商隐（约813-约858），字义山，号玉谿[xī]生，怀州河内（今河南沁阳）人。 他少有文才，因而受知于牛僧孺党人令狐楚父子，由令狐绹推荐，于开成二年中进士，授秘书省校书郎，补弘农尉。后任泾原节度使王茂元（岳父）幕书记，并与其女儿成婚。 令狐绹与王茂元分属牛、李两党，李商隐因此开罪于牛党，被卷入牛李党争旋涡，一生在牛李两党的夹缝中度过，不断受排挤而终身困顿，郁郁不得志，死于荥阳。
他的诗歌，内容以抒写伤时忧乱的感慨和伤心失意为主，也有抨击时政、借故伤今之作，所作“无题”诗很有名。擅长律、绝，富于文采，多运用象征、暗示、比喻、衬托等手法，形成一种婉曲朦胧的特色，感伤情调较低浓，有时流于晦涩。有《李义山文集》。 |
|
|
