 在日常生活中，你一定遇到过这样的情况，跟朋友打电话时，讲到一半突然听不到对方在说什么了，最尴尬的莫过于你在接听老板、客户等重要的人的电话。 其实，lose作为动词来讲有这么一层意思：to fail to get, hear or understand sth，即“听不清、听不懂；理解不了”。 我在电梯了。手机没信号了。 我们正走在郊区的街道上。我听不清你说什么了。 除此之外，表示“手机信号”的单词还有很多，比如说signal, connection, reception和coverage等.. 信号好/强；信号差/弱 signal is good/strong; bad/weak Greg found the lobby had the strongest signal in the entire hotel. 格雷格发现大堂是整个酒店信号最好的地方。 信号好/差 reception/connection is good/bad The reception of my phone is not very good. 我手机信号不太好。 信号没覆盖 The coverage is terrible. 信号没有覆盖到，信号不好。 如何表达“对方信号不好”？ 在表达对方信号不好时，我们可以使用break up这一表达。该表达大家都很熟悉，有关系破裂的含义，多用于夫妻离婚和恋人分手。 You are breaking up and I will call you back soon. 你的信号不好，我等会再给你回电话。 二、你电话来了 可能有小伙伴会把“你电话来了”说成“Your call is coming”，这种说法属于典型的字对字翻译，有些中式，不太地道。 老外在说“电话”的时候不会单独使用call，而是phone call，首先要注意这一点。其次，来电话时一般伴随有铃声或是震动声。所以，老外有这两种地道说法。 ① You have a phone call. Mr.Peter，you have a phone call. 皮特先生，您电话来了。 ② Your phone is ringing. Tom: Hey, Jane, Where did you go? Your phone was ringing just now. 汤姆：嗨，简，你去哪了？刚刚有电话打给你。 Jane: Thank you for telling me that. I went to collect my package. 简：谢谢你提醒我。我刚刚去取快递了。 三、接电话 千万别把“接电话”翻译成“receive the call”哦。首先，先明确一点，“接电话”本身说的是及时回复某人的电话，而非直接“接受电话”，“receive”接收的往往是信号或电报之类的，如果表示接电话，我们通常使用answer the phone，表达更为地道。 开车的时候别接电话，因为这会让你和路上其他司机处于危险的境地。 四、挂电话 说起挂电话，我们常常会出现两种情形。首先，在和同事、朋友或家人等聊了一段时间再挂断电话，这种情况下的“挂电话”相对应的表达是“hang up”。其次，如果我们不方便接电话或是接到骚扰电话，我们会直接挂断，这时候相对应的表就是“screen”了。 Always say goodbye before you hang up the phone. 别忘了在挂断电话之前要与对方说再见。 你过马路的时候最好直接挂了电话，别接电话。 五、别挂断，请稍等 有时，正当你接电话的时候，突然有事将你打断。或者对方是想通过你找到目标人时，你就需要请对方别挂断电话，稍微等一下了。那么，用英语要怎么说呢？ ① Hold on, please. 请等一下。 ② Just a moment, please. 请等会儿。 ③ Please hold. 请稍等。 我马上帮您转接。 六、打错电话了 打错电话这种尴尬的行为在生活中也很常见。中文里，我们会说“不好意思，打错电话了”，对应到英文里要怎么说呢？ ① Sorry, wrong number. 首先，给大家介绍这个最简洁的表达，相对来说也没有那么正式。 ② Sorry, I have (got) the wrong number. ④ You must have dialed the wrong number. 然后，后三个例句都属于正式表达。如果是接到了打错的电话，可以参考例句三和四进行回复。 七、电话打不通 “您好，您拨打的电话暂时无法接通”，平时，倘若有急事给别人打电话，打不通的话就会十分着急。最常见的情况就是对方占线了。“打不通”和“占线”用英文该怎么说？ 我已经打给理查德寻求帮助了，但是没有接通。 ② The line is busy. The line is busy now and I have no choice but to call her a moment later. 现在占线，我只能待会儿打给她了。 ③ The number is engaged/busy. I called John for something urgent but the number is engaged. That drived me annoyed. 我有些急事打给约翰，但他的电话占线了。这让我大为恼火。 拓展一下 Hello, this is Johnson. 你好，我是约翰逊。 May I speak to Emma? 我可以和艾玛通电话吗？ I am sorry. Emma is out of the office today. 抱歉，艾玛今天不在公司里。 Would you like to leave a message? 你需要留言吗？ It’s nothing urgent. Thank you, goodbye. 没什么要紧事，谢谢您，再见。 抱歉，我没听清你说了什么。 Could you speak a little louder? 你能大声一点吗？ Would you slow down, please? 请说慢一点好吗？ Excuse me, could you repeat it? 不好意思，你可以重复一遍吗？ I’m tied up now. I will call back later. 我现在很忙，稍后再给你回电话。 好了，今天学习的知识就这么多啦！如果你还知道其他相关表达，欢迎补充分享。 |
|
|
来自： hercules028 > 《English Learn》
