德里克·沃尔科特丨爱之后的爱（飞白等 译）

爱之后的爱

〔圣卢西亚〕德里克·沃尔科特

丨飞白 译

这一天终将来到

那时你将欢欢喜喜

迎接你自己光临

你的家门、你的镜中，

与你互致欢迎的笑容

 

说：请坐。请吃吧。

你会重新爱这个曾是你自己的陌生人。

上酒。上面包。把你的心

交还给它自己，交还给这终生爱你的

陌生人，你为了另一个人而

忘了他，他却还记着你。

 从书架上取下情书、

照片、绝望的短笺，

从镜里削掉你的形象。

请坐。享用你的一生。

---

爱之后的爱

丨彭予 译

总有一天，

你会高高兴兴地

在自己的家门前，在自己的镜子里，

欢迎你自己光临，

两人会相互欢迎，微笑，

让座。吃。

你会重新爱上这位曾经是你自己的陌生人。

敬酒。递面包。把心还给

它自己，还给这位陌生人，

 

他爱了你一辈子，十分了解你，

可你为了另一个人把他冷落。

请从书架上取下情书、

 

照片和绝望的短笺，

从镜子上刮下你的形象。

请坐。畅享你的生活。

---

爱完又爱

丨黄灿然 译

有朝一日

你将怀着振奋的心情

欢迎你自己来到

你自己的门前，来到你自己的镜中，

彼此向对方的热情微笑，

并且说，坐呀。吃东西。

你将会再次爱上这个原是你自己的陌生人。

给酒。给面包。给你的心

返回它自己，返回那个在你的一生中

爱你的人那里，这陌生人被你忽视，

却因为你看上另一个，而只好默默记挂你。

取下书架上的情书、

照片、绝望的笔记，

剥下你自己在镜中的外形。

坐下。享受你生命的盛宴。

---

重爱

丨尤克强 译

会有这样的时候

你神采飞扬地

迎接自己回到

家中  在自己的镜子里

你和他互相微笑致意

 

说请坐这儿  然后用餐

你又会爱上就是自己的那个陌生人

递上酒  递上面包  把你的心

放回原位  还给这个爱着你的陌生人

 

爱你的一生  你遗忘了他

去爱另一个人  但他一直惦着你

把书架上的情书清掉吧

 

还有相片  和那些绝望的纸条

把你的影像从镜子里剥掉

然后坐下  享受你生命的盛宴吧！

---

爱之后的爱

丨阿九 译

总有那么一天，

你会满心欢喜地

在你自己的门前，

自己的镜中，欢迎你的到来，

彼此微笑致意，

并且说：这儿请坐；请吃。

你会重新爱上这个曾经是你的陌生人。

给他酒喝，给他饭吃。把你的心

还给它自己，还给这个爱了你一生，

被你因别人而忽视

却一直用心记着你的陌生人。

把你的情书从架上拿下来，

还有那些照片、绝望的小纸条，

从镜中揭下你自己的影子。

坐下来。享用你的一生。

---

爱之后的爱

 | 远洋 译

这一天将要到来，

那时，你会兴高采烈

迎接自我的到达

在自家门口，在你的镜子里

互致欢迎，相视而笑

并且说，坐下，吃吧。

你将再次爱上曾是你的自我的陌生人。

给酒。给面包。将你的心

归还给它自己，给这个终身

爱你的陌生人，这个你为了别人

而忽视的人，这个用心懂得你的人

从书架里取下情书，

照片，绝望的笔记，

从镜中剥落你自己的形象。

坐下。享用你的人生。

题图丨英国插画师Holly Warburton的作品

策划＆编辑丨褶子君

褶子