老外说“You're so salty”究竟是什么意思？你很咸？大错特错！

班长陪你学地道有趣好玩的英语

【专栏简介】每天分享一个有趣好玩的口语表达~老外说“You're so salty”究竟是什么意思？你很咸？

大家好，我是天天班长。

今天学的这个句子很有趣。

有一次听到老外说，You're so salty.

我误以为是“你很咸”的意思，然后回应了一句，“You're so sweet.”

后来老外解释说，salty不是指“咸的”，而是指 “因为一些小事儿不高兴，不愉快”的意思，也就相当于，You're a little bit angry about something or somebody.

You're so salty. 这句话就表示“你也太容易生气了吧” “你也太小家子气了吧。”“你也太小心眼了。”

而You're so sweet. 可不是表示“你很甜”，而是表示“你这人吧挺好的。” 相当于It's very nice of you.

你学会了吗？下次可千万别弄错了。

今日例句：

1、I'm a little bit salty when I am seeing my boyfriend talking with girls.

当我看到我的男朋友和女孩说话的时候，我有一点小生气。

2、Lee and Lily just got a fight with each other, so they looked salty.

李和莉莉刚吵了一架，所以他们看起来气鼓鼓的。

Why are you so salty? It's not a big deal. Please don't be mad at me.

你的翻译：_____________________。(底部留言)

“ the salt of the earth ”是什么意思？(单选)

例句并翻译：

You can totally trust her, because I think that she is the salt of the earth indeed.

A. 婆妈的人

B. 诚实的人

C. 负责的人

D. 勤快的人

[近期热文，点击蓝字，即可查看]

这位00后混血美少女，15岁弃美国籍，为中国争光，太美太飒了！

前期答案、解析

前期复习 英文“late wife”的翻译不是“迟到的老婆”，真正意思令人大吃一惊！