|
【本文来自《“YYDS”、“绝绝子”、“无语子”...孩子满口网络语言怎么办？该不该纠正他》评论区，标题为小编添加】 语言本来就是逐步丰富的，不是有了网络才有了新词。我从老家来北京，就感觉普通话有很多方言里的意思是表达不了的。 比如我们那里经常说的“我不待要去”，普通话里比较接近的是“我懒得去”，但有时候也是委婉的说我不想去，我更倾向于英语里的I couldn't be bothered to do somehing. 还有夸人漂亮，我们那里有个吸人, 光说对方漂亮感觉就是在客观陈述，而说吸人类似于英语里的cute或attractive，表达对方的漂亮触动了我，对我有吸引力。（编辑：想起来cute有个中文翻译是'萌'，但'萌'多指可爱，但cute也能指成年女性漂亮，那种漂亮是我喜欢的，看了还想看那种。（话又说回来，萌也是个网络词吧。）） 另外像忽悠、吐槽这些词，如果没有，用普通话里的哪些词表达比较合适呢？读起来会不会文绉绉的呢？ 编辑：没想到被小编置顶（公开处刑）了，那我就再说点吧。 有人说汉语应该用它最原来的，而不是乱加词。我举个例子，芫荽，我一直以为是我们那里的方言，后来发现全国好多地方也这么叫，原来是古已有之，但现在普通话里大多会把这种东西叫作'香菜'。你跟人家说，芫荽这个说法是最正宗的，谁听你的？ 当然，错别字还是要改正的，比如'觍着脸'，我看好多人都打成'舔/恬着脸'，'亲爱旳（读di，意同'的'）'打成'亲爱滴'，'㞞'打成'怂'，这些我也试图让人们用正确的，但推行起来太难了，没人会听…… |
|
|
