|
《爱情神话》，有人说主要用的是上海方言，所以可能不好懂。因为我们看电影主要是靠看的。看画面，看字幕，看故事，这才是电影的主要艺术形式。只有广播，要是说方言，那的确是听不懂就全完了，电影却不同于广播。我们实际上看过非常多带方言的电影，《卡萨布兰卡》，《肖申克的救赎》，《漂》，是英美的方言；《假如爱有天意》，《新世界》，《野蛮女友》等等，是韩国的方言；《莫斯科保卫战》，《斯大林格勒》，《这里的黎明静悄悄》，《兵临城下》等，是俄罗斯方言，还不说有日本，法国，德国，印度等国家民族的方言，还有咱们国内的四川，客家，粤语等地方的方言了。没有什么好电影，能阻挡大家对好电影的热爱。方言更不可能阻挡。更何况，大航海以来，地方的就是国家的，民族的也是世界的。哪有所谓的方言呢？方言早已经是世界的了。回到《爱情神话》里来说，老乌去到了欧洲，会多国语言，最起码法语，他是很溜的。李小姐前老公是英国的，说明她自己英语很好。反过来，亚历山大是意大利人，也会上海话。老白的前妻蓓蓓，找的情人是东北的，说明这个东北人也会说上海话，最起码听得懂。这里的人，大家会发现，他们来自天南海北，谁又是真正的上海人呢？往上数三代，就都是外地人了。所以，上海是中国的上海，它也是世界的上海。世界越发达的地方，越具有国际化的特点，越国际化它就越包容，越包容它就越具有魅力。很多人说上海人排外，实际上这是最大的误解，上海人只排挤那些素质低的人，而这一点，全世界每个地方都一样，哪里也不会欢迎那些落后的人。在上海，无论你来自哪里，说哪里方言，其实，都不影响你创造属于自己的《爱情神话》，为什么呢？因为，爱情并不是靠语言来创造的。在爱情的诞生地，语言可有可无，甚至眼睛都是可有可无的，它的诞生，主要靠真心，而真心的最有力的表现就是真诚的行动。老白对李小姐的爱情，就是想让她搬出母亲的旧居，帮她带孩子，帮她修鞋子，跟她聊天等等，老乌对索菲亚的爱情，就是他一辈子不再娶其他女人；你看，他们说什么，不说什么，又有什么关系呢？讲什么内容都已经不重要了，又有谁还去在乎什么语言形式呢？既然语言形式并不重要，那为什么导演还要选择上海方言呢？在我看来，最起码有三个原因，第一，用上海方言，更加生动逼真的反映了现实生活，使故事更具有真实可信度，毕竟故事的背景就是上海弄堂里厢，不用方言怎么算真实呢？第二，方言具有普通话不具有的魅力，比如上海女人的嗲，用普通话，就没有用上海方言表达的充分。第三，作为国际化大都市的上海，却并没有让自己的方言没落，而是让它更加大放异彩，这正是它包容的具体表现，也是它强大和自信的表现。一个人，你可以学会，并采用世界上任何一种语言来表达你自己，但请大家不要忘了自己的母语。因为忘记，就意味着背叛。就像你可以和世界上任何一个陌生女人交流，但请你不要忘了自己的爱人。因为忘记，就意味着背叛。也许有人会说，母语如果比其他语言落后呢？老婆如果没有其他女人年轻，漂亮，聪明，善解人意呢？《爱情神话》里，老白因为前妻蓓蓓出轨，跟蓓蓓离婚了，但他仍然帮助她，照顾她，他们仍然是朋友。格洛瑞亚，虽然跟老白没有缘分，但他们选择了做朋友，互帮互助。老白从没有抛弃她们。包括和他吵架的老乌，交不起房租的亚历山大，他也没有抛弃。这就是我们中国人的态度和智慧，我们不抛弃，不放弃。爱情如此，友情如此，亲情也如此。母语呢？我们也是如此。我们可以学习世界上的一切语言，说世界各地的方言，但我们永远不抛弃，不放弃我们的母语。因为母语，就如同母亲，有她在，生命就有出处。有它在，我们的根就深，就稳，就粗，就安定，就繁荣。一枝独秀不是春，百花齐放春满园。人，特别是国际化的人，怎么能好意思说，自己只会一种语言呢？怎么好意思学了那么多语言，却忘了自己的方言呢？方言，说到底，他就是我们割舍不掉的自己啊！它是我们生命的基础和底色。我们怎么能割裂自己，自毁生命，自暴自弃呢？上海方言，就是上海的底色，就是上海人的底色。但这并不妨碍，其他地方的人，其他地方的方言，在这里百花齐放，百鸟争鸣！所以，你要是真爱一个人，又何必在乎他来自哪里，说着什么语言呢？在上海这个广阔的天地里，来自世界各地不同人和不同的语言，不正提供了超越语言和民族肤色等局限性，而创造爱情神话的绝佳场所吗？所以，我要告诉诸位，上海是现代最佳的爱情神话诞生地，这就是《爱情神话》的上海方言告诉我们的，只要不抛弃，不放弃，就会有奇迹。
|
