 “shit”这个词我们都知道是什么意思，很多人也经常把这个词挂在嘴边，你可能以为骂人的最高级别就是气愤地说出一句“You are the shit ! ” 但如果那个你讨厌的人懂这句话的真实意思，搞不好还会和你握手言和，这时候你肯定就要一脸懵啦。 因为“shit”的意思可不仅仅局限于我们常所说的“翔（狗屎）”，它还有好多其他我们不是那么了解的用法。 所以今天我们就来看看“shit”的花式用法吧~ 初始意义  shit 英 [ʃɪt] 美 [ʃɪt] v. 拉屎；取笑；试图欺骗；害怕；拉屎弄脏衣服；惊吓 n. 屎；粪便；东西；拉屎；废话；胡说八道；腹泻；可鄙的人；一钱不值的家伙；毫无价值的东西 复数/第三人称单数：shits，现在分词：shitting，过去式/过去分词：shat “shit”这个词的来源挺有意思的，据说它是“Ship high in transit”的缩写，意思是“运输途中的船只”。 久而久之，“航行”就变成了“屎”。 花式用法 01：You are the shit 小西很久前看过的一个短剧中就有这样一个场景： 我们说出口的“ shit ”通常是用来表示很糟糕的事，甚至有骂人的意味在里面，但在前面加上“ the ”，意思就大相反了。 当”shit“前加了”the“时，它就表示真的很好，好中之好。 比如“ You are the shit ”，这其实是一句非常地道的口语，意思和粪便并没有多大关系。 表达的真正意思是“ 你太厉害了 ”，也就是我们经常感叹别人厉害时说的那句“ 你真牛啊 ”，一般表示真诚的赞美。 例句： Hey! You have to try this Spaghetti! It is the shit! 你必须得试试这个意大利面！超好吃！ Oh my god! You are the shit! 天哪，你太棒了！ You are the shit and we really admire you. 你太厉害了，我们也真的佩服你。 不过要注意的是，如果前面用的是“ a ”时，意思就不是褒义的啦。 所以在口语中对方如果说的是“ You are shit ”或“ You are a shit ”，那就是在骂你，不要犹豫，骂回去！ 我们再来看一组对比，加深印象和理解： That movie was nothing but a shit！ 那部电影就是彻彻底底的烂片！ That movie was the shit！ 那部电影真是一部好片啊！ 02：shit-hot 看到这个词的一瞬间有没有想到中文里的那一句“ 吃屎都赶不上热乎的 ”？ “ shit-hot ”是一个合成词，意思并不是热的粪便，真正的含义是熟练的，多形容经验老到的人，同义词有“ skilled ”和“ proficient ”。 skilled 英 [skɪld] 美 [skɪld] adj. 有技能的；有技巧的；熟练的；显示技巧的；需要技能的；需要技巧的 proficient 英 [prəˈfɪʃnt] 美 [prəˈfɪʃnt] adj. 精通的；熟练的 例： Amy is shit-hot at playing the violin. Amy精通小提琴的演奏。 在剑桥词典里对“ shit-hot ”的解释是这样的： someone or something that is very good. shit-hot = 非常好的人（或物） 例： Did you see that goal he just scored? It was shit-hot! 刚才他的进球你看到了吗？真是个好球！ 还有一个类似的俚语“ shit-faced ”，意思是“ 烂醉如泥的 ”。这是除了“ drunk ”以外，我们可以用来表示某某某“ 酩酊大醉，烂醉如泥 ”的词，且更趋向于口语化。 例句： Did you see Bob at the party last night? He was shit faced! 昨晚在聚会上看到鲍勃了吗？他喝的烂醉。 I haven’t been out for a long time, I’m going to get shit faced tonight! 很久没出去了，今晚我要把自己喝醉！ He went out last night and got shit-faced. 昨晚他出去并且喝得烂醉如泥。 03：shit happens 在老公刘强东出轨后，奶茶妹妹章泽天在微信上发了一条动态。 她在最后的结尾用了“ shit happens ”，这是个非常有名的俚语，是美国人口语中较为常见的口头禅之一，它最早出自电影《阿甘正传》： 阿甘在跑步时踩到shit，旁边一位失意的商人问他对此事的看法，阿甘表情轻松地说：“Shit happens.”。 而这个俚语的真实意思是“人生偶尔会有不顺心的事发生，不必太在意”。 例句： A：Someone just stole your motorcycle ! A：有人刚偷了你的摩托车！ B：Oh well, shit happens, you have insurance. B：哎，世事无常，好在有保险。 A：You’ll get fired if you say that to your boss. A：你再那么跟老板说话会被开除的！ B：I don’t care, shit happens. B：管他呢，我不在乎！ 人的一生之中总会碰到那么些烂事，那么些糟糕的人，每当你快要被它们击垮时不妨试着默念一句“ shit happens ”，然后再重整待发。 04：give a shit “ give a shit ”可不是给你一坨粪便哦！ 看过《这个杀手不太冷》的宝贝应该会对这个有点印象吧？ 原话： 我不管将来如何，莱昂，我只要爱或死。 “ not give a shit ”意思是“不在乎；不管 ”，那“ give a shit ”的意思应该显而易见了吧~ 例句： 我根本不屑一顾！ I do not give a shit about their opinions. 我一点都不在乎他们的看法。 I told him it was a great opportunity but he didn’t give a shit. 我跟他说过了这是个绝佳的机会，可是他根本不感兴趣。 还有一个相似的：Give someone the shits. 这可不是给某某某什么东西，也不是让谁不在乎哦！它真正的意思是“ 反复的激怒某人或者什么东西让人腹泻。” 例句： The way that my boss speaks to me really gives me the shits. 老板对我说话的方式真的让我很生气。 That spring roll I ate gave me the shits. 吃完春卷拉肚子了。 05：holy shit holy 英 [ˈhəʊli] 美 [ˈhoʊli] adj. 献身于上帝的；尊崇上帝的；神圣的；哎呀；糟糕；圣洁的；虔诚的；道德和精神卓越的 比较级：holier，最高级：holiest 但是“ holy shit ”并不含宗教色彩，意思也不是“ 神圣的粪便 ”。 它的真正意思是指对发生的事情或某人正在做的事情很震惊。 所以我们在影视剧中常常会见到“(Holy) shit!”这样的表达，它表示的都是“天呐！”，它透露出的那种惊讶或沮丧的心情，比起“oh my god/goddness（OMG）”的程度更深。 例句： holy shit！ 卧槽！我的天啊！ Holy shit!! Did you just see that. 天啊！！刚刚你看到了吗？ Holy shit! I did have no idea why I failed the exam. 我勒个去！我也搞不明白我为什么没通过这次考试。 我们在影视剧中常见的还有一个“ bullshit ”，这里的“ shit ”表达的是某人对某事“ 不相信；胡说 ”的意思。 bullshit 英 [ˈbʊlʃɪt] 美 [ˈbʊlʃɪt] n. 胡说；废话 v. 胡说；瞎说 第三人称单数：bullshits，现在分词：bullshitting，过去式/过去分词：bullshitted 所以当我们对某事表达“ 不相信，你在瞎扯淡 ”的时候，可以用“ bullshit ”来表达。 例句： A：“I have three girlfriends.” A：“我有三个女朋友.” B：“Bullshit!” B：“扯淡！” We are here to ruin ourselves and to break our hearts and love the wrong people and die. The storybooks are bullshit. 我们来这里，让生活毁灭，让心破碎，爱上错误的人，最终死去。那些童话故事都是胡说。  脏话原本不是脏话，如同中文中的“十三点”、“绣花枕头”本也有它的意义，把它们“脏化”的人多了，自然也就成了脏话。 有人曾说过：“世界上没有坏的工具，只看谁在使用它。” 我想这个道理也适用于语言。 以“ shit ”组成的各种各样有意思的短语单词还有很多，你还知道哪些？欢迎在评论区留言哦~ |
|
|
来自： hercules028 > 《English Learn》
