|
在近代以来，随着各国之间的交流日渐趋多，各国之间的文化也在碰撞中发展，导致许多相关产业得以发展，其中翻译学深受其影响。翻译学的出现，让许多的外国文化流入中国，也让中国文化走向了世界。虽说翻译是让两种不同的语言形式互相转化，看似非常简单，实则困难异常。 翻译两种不同的语言形式时，要兼顾到两种语言的各个方面，比如说词意用法、习惯用法、特征与其他词之间的区别联系，古今演变过程等等，只要其中一个方面出错，就很难达到翻译的效果。 在近代中国，由于清政府的软弱无能，导致我国大量的土地、金钱流入他国，还签订了一系列不平等条约，虽说清政府的软弱无能令人发指，在这里不作深入控诉。在清政府与外国列强签订条约时，由于国与国之间不同的文化背景，需要翻译官员来对双方的交流做出合适的翻译，否则将会出现“对牛弹琴”的局面。 当时由于地域的差异，翻译官在为签订契约的双方翻译时，将一个字翻译的不到位，导致其他国家的人纷纷指责清政府，并要求清政府颁布命令，以后所有对外文件中不得再出现这个字，这个字就是“夷”字。 一、中国文字的起源中国文字的产生，古往今来都是人人关注的话题。文字的起源也产生了很多推测。其中有一种说法就是，文字是由上古时期的一个叫做仓颉的人所创造的，而后他再把文字传授给其他人，就这样文字得以流行。 由于古时的文化科技水平有限，古人便把造字之功全部加在了仓颉的头上。按照现在的研究发现，文字的产生是需要经过一个十分漫长的过程，它并不是一朝一夕能完成的，现在的学者都普遍相信，文字是有一大批像仓颉一样的人，经过漫长时间的累积发展，最终形成了现如今的庞大体系。相较于其他猜测而言，这种说法更加能令人信服。 二、汉字的发展根据现如今我国可考的文字，最早的是出土于商朝的甲骨文。甲骨文是指古人将文字刻在龟甲兽骨上，用以记录占卜的文字。随着青铜器的出现，人们又把文字刻在青铜器上，金文随之产生，金文主要是人们在铸造青铜器时，在青铜器上刻上的文字，这种文字最早大多出现在祭祀用的青铜器上，用以祈祷祝愿。 到了秦始皇统一六国，又推行小篆我作为全国通行的文字。篆书书写时比较圆润，文字慢慢出现方折，隶书应运而生。而后随着书法的发展，文字的形式又出现了草书、行书、楷书等等。 三、文形与字义按照文献记载，经文字学家研究发现，最初人们造字主要是利用象形，当时画事物的形态，作为记载文字。慢慢地人们发现，只利用形态无法记录所有的事物，所以又产生了指事字、会意字、形声字、假借字等等。不管用什么方式造字，字形与字义之间必然会有联系。 由于多义字、多义词的出现，使得中华文字宝库更加丰富多彩。可是这也让我们运用时要更加谨慎，对文字的了解要更加透彻，否则就会闹出笑话，更严重会破坏邦国之间的关系。 四、“夷”字的演变“夷”乃会意字，从大从弓，本义是讨平和平定之意。“夷”字最早出现在金文中，有史料记载：“是以周公相武王伐纣，夷定天下。”在这里“夷”字表示为讨平，平定之意。 后来引申为铲平，诛灭等义，接着又引申出平坦，平安，平和等等。古时东方部族尤其擅长弓箭，所以中原人称东方部族为“夷”。后来又泛指除中原以外的部族都是“夷”，有贬义的意味。旧时在与其他国家交往时，用“夷”来指称外国或外国人。 “东夷”一词中的“夷”字表示华夏民族以外的民族，“蛮夷”是指古代中原以外的各族，具有歧视的意味。中华文化，博大精深，像这样的例子还有很多。“夷”字从古代发展到今天，意思也逐渐丰富多彩，这就要求我们在翻译时根据特定的语言环境，来选用相应的方式来表示。 晚清时期，清政府在和别国签订条约时，翻译官把“夷”字翻译成“barbarian”。在英语中，barbarian是指野蛮人，未开化的人，粗野的人，是不折不扣的贬义词。恰巧汉语中的“夷”也有这一词义，当时的翻译官可能没有考虑到，在这签约的正式场合要换一种说法，所以他就用“barbarian”来表示中文中的“夷”字。
“barbarian”的含义外国人肯定都知道，他们认为清政府官员竟用“barbarian”来侮辱自己。顿时变得十分愤怒，立刻找到当时的统治者，要求清政府发布命令要求，清政府在与别国交流的文件中不得出现“夷”这个字。命令颁布全国后，清政府就改用“洋”字来称呼外国人，后来就又出现了“洋奶粉”、“洋车”、“洋行”等等。
从这件事情中，我们可以看出，中国的汉字在字形、字音以及字义等方面联系十分密切，要想熟练运用中国汉字，就必须对中国汉字做出深刻了解，认真体会中国汉字的魅力。 五、总结中国文化历史悠久，汉字的发展更是令我们所有中华儿女自豪。对于现在的我们来说，在学习好书本知识的同时，也要多多注意我们的中华文明，了解中国汉字的发展史，只有我们每个人都认真了解我们的中国汉字，我们在运用时才不会出现错误。 只有我们足够了解我们的汉字，我们才不会让外国人有机会指责我们。还有就是，落后就要挨打，如果我们够强大，外国人还敢因为一个字的错误，就让政府下令不得再出现该字吗？答案是不敢！ |
|
|
