|
作者简介：刘铮，笔名乔纳森。毕业于清华大学，现在南方都市报社工作。著有《始有集》《既有集》，编有《日本读书论》。小贝阅读写作训练营授课老师。 《奥林坡斯的政治：四首长篇荷马颂诗的形式与意义》 （美）珍妮·施特劳斯·柯雷著，余静双译，北京大学出版社2021年10月版。 评分：★★★★ 评语：拿原著对照了译本的前面部分，译得挺好的，不过也有个别字眼儿译错了。 《奥林坡斯的政治：四首长篇荷马颂诗的形式与意义》书封 《维吉尔史诗中的历史与政治》 高峰枫著，北京大学出版社2021年10月版。 评分：★★★★★ 评语：写法不趋新潮，而是用坚实的、有点老派的摆事实、讲道理的方式，把《埃涅阿斯纪》所蕴含的政治和历史问题解说得清晰到位。其中最能体现作者态度的，是对所谓“哈佛派”的过度解读一一加以反驳回击。其实，我能理解，有时候反驳回击此类东西，作者内心可能都有点不屑，但既然写在书里，总归得一五一十就是了。 《西方古典学术史》（第二卷） （英）约翰·埃德温·桑兹著，张治译，上海人民出版社2021年10月版。 评分：★★★★★ 评语：较认真地读了有关伊拉斯谟等人文主义者的章节。有些人可能不习惯，我倒喜欢译者偏向“归化”的文字风格。 《贪婪的社会》 （英）R.H.托尼著，启蒙编译所译，商务印书馆2021年7月版。 评分：★★★ 评语：对资本主义的批判还是有力的，但得承认：这书实在太老了，一百年前的状况跟今天的状况差别太大。 《贪婪的社会》书封 《大众的反叛》 （西）何塞·奥尔特加·伊·加塞特著，张伟劼译，商务印书馆2021年4月版。 评分：★★★★★ 评语：活到这个年纪了，我也可以大胆放言一句了：我就是奥尔特加主义者，我就是奥尔特加派的精英主义者。当然，你仔细读奥尔特加的书就会知道，在他眼中，精英主义者不是命定的，精英主义只是意味着以精英自任者要承担起更大的责任。《大众的反叛》这本书，几乎每个字、每个标点符号都是我赞同和激赏的。目前这个中文书名，其实已经把它的刺激性冲淡了，按奥尔特加的本意，所谓la rebelion是“造反、犯上作乱”的意思，所以书名实际上是说“群氓的造反”。不过，再强调一次，这里的“上”或“下”不是指实际的社会阶层，而是指你如何看待自己的责任：如果你习惯了不负社会责任、无视社会责任，那你就是群氓。在我们这个虚假的民主化的时代，给群氓做的按摩实在是太多了，是时候让他们从按摩椅上起身了。 《技术图像的宇宙》 （巴西）威廉·弗卢塞尔著，李一君译，复旦大学出版社2021年4月版。 评分：★★★ 评语：年代感、乌托邦感较强。我没觉得特别出色。 《论牺牲》 （英）特里·伊格尔顿著，林云柯译，上海人民出版社2021年3月版。 评分：★★★★ 评语：伊格尔顿的神学侧面暴露得比较充分的一本。国内似少有人从神学进路考察伊格尔顿，这是不对的。 《论牺牲》书封 《美国生活中的反智主义》 （美）理查德·霍夫施塔特著，何博超译，译林出版社2021年3月版。 评分：★★★ 评语：这部有名的书，无论原著还是译文，读来都觉平平无奇。 《麦克斯韦妖与金苹果：新千年的全球失序》 （美）兰德尔·施韦勒著，高婉妮、邓好雨译，上海人民出版社2021年4月版。 评分：★★★★ 评语：这本国际政治理论著作，用热力学上的“熵”的概念，来解释当今国际社会的失序状态。我觉得脑洞开得挺大、挺好。当然，论述就一般般了。 《何谓语文学》 沈卫荣、姚霜编，上海古籍出版社2021年5月版。 评分：★★★★ 评语：选得一般，译得也一般，但好歹是这个领域的第一本译文选，总归用得上。詹姆斯·特纳的那本《语文学史》倒是早该译成中文了。 《何谓语文学》书封 《罗马帝国衰亡史精华本》 （英）爱德华·吉本著，（日）中仓玄喜编，广东人民出版社2021年8月版。 评分：★★★★ 评语：谁也别装，吉本写的那个英文，不是你一下就能读懂的。先读了这种入门简本，对书里的人物、事件有个大概齐的了解，然后再去读英文原著，其实事半功倍。所以我觉得这虽是“俗书”，却是有用的，自己也读得挺开心。 《文艺复兴哲学中的个体和宇宙》 （德）恩斯特·卡西尔著，李华译，商务印书馆2021年6月版。 评分：★★★★★ 评语：赶紧承认，没读完，而且读不大懂，但知道写得很好。这也不怕的：卡西尔的稍通俗的书，如《人文科学的逻辑》、《人论》，我都是反复读才敢说懂一点呢，这本以库萨为核心的专著我读不懂亦属正常。 《论自己和大众的无知》 （意）彼特拉克著，张沛译，华东师范大学出版社2021年6月版。 评分：★★★ 评语：一般人多只知彼特拉克是个诗人，其实他的文章也很重要。我之前读哈佛大学出版社出版的David Marsh英译彼特拉克文选，还曾动过念头，想着要不要选译一篇出来。现在这个中译的集子，内容是有价值的，不过阅读感受一般。 《论自己和大众的无知》书封 《以书会友：十八世纪的书籍社交》 （英）阿比盖尔·威廉姆斯著，何芊译，北京大学出版社2021年11月版。 评分：★★★★ 评语：此书前年买了英文原著，还没来得及看，中译本就出来了。内容是很丰富的，里面有不少材料可以用到阅读史之外的领域里，但作者的思路不很清晰，也不大懂理论，所以只能说起到了史料挖掘和搜集的效果。 《法国大革命前夕的图书世界》 （美）罗伯特·达恩顿著，高毅、高煜译，上海人民出版社2021年1月版。 评分：★★★★ 评语：我写的书评《达恩顿：缩小的雄心》见“澎湃·上海书评”。 《岩波新书：德国史10讲》 （日）坂井荣八郎著，龚娜译，中国工人出版社2021年5月版。 评分：★★★★ 评语：从日本学者视角来写的日耳曼史。只看了近代以前的部分，挺好玩的。读这种书，就要放轻松，别当是真学问。 《岩波新书：德国史10讲》书封 《梭罗传：完整的一生》 （美）劳拉·达索·沃尔斯著，钱佳楠译，河南文艺出版社2021年1月版。 评分：★★★★ 评语：这本书，连同另一本2020年出版的《梭罗传》（罗伯特·D.理查德森），我写了书评《简单的人梭罗》，发表在《289艺术风尚》，算是我去年写的稍满意的文章。钱佳楠的译文挺有味道，尤其是前面的部分——译到后来，大概疲了，就不怎么字斟句酌了。 《法治：维多利亚时代的法学家戴雪》 （美）科斯格罗夫著，何永红、丁于芳译，华东师范大学出版社2021年4月版。 评分：★★★ 评语：本以为会是有趣的读物，哪成想相当枯燥。 《贝叶斯的博弈：数学、思维与人工智能》 （法）黄黎原，方弦译，人民邮电出版社2021年3月版。 评分：★★★★★ 评语：这书大概是我的2021年最佳。读的时候，思绪奔逸，书里讲的虽然主要是数学理论及算法，但我脑子里联想到的却多是关于人文社会科学的。太受启发，三观重筑。 《贝叶斯的博弈：数学、思维与人工智能》书封 《成长的边界》 （加）大卫·爱泼斯坦著，北京联合出版有限公司2021年4月版。 评分：★★★★ 评语：初看上去，这本书像那种“成功学”畅销书，其实它的内容有趣而深刻，至少前半本写得结实有力。作者提出这样一个观点，就是我们这个时代其实更需要通才，而不是专才。作者用许多有趣的例子说明，不同于主流的成长路径，往往对创造力的养成很关键，有机会链接不同背景的知识和理论则可能为不同凡响的创造奠定基础。我自己多少算是通才而非专才，但推荐这本书实无意于标榜自己这样的路径才是正确的，因为是成为通才还是专才，关键不在于是通才好还是专才好，而在于你自己的才能属于哪种类型：假如你天生是成为专才的命，就不要做成为通才的梦。 《何处再有巴别塔：超级学习者是如何炼成的》 （美）迈克尔·埃拉德著，任忆译，机械工业出版社2021年5月版。 评分：★★★ 评语：此书我也是早就买了英文版，放着没读，然后中译本就出来了。这本书是讲语言学习能力超强的人的故事的，里面涉及的人物，最少也会七八门外语，还有一些是懂几十门外语的。他们的确是一群特殊的人，但也不能说他们的天赋就都高到云霄里。看作者的记述就不难明白，无论谁外语掌握得多、掌握得好，说到底还是得靠勤学苦练，舍此无他。 《卡片笔记写作法》 （德）申克·阿伦斯著，陈琳译，人民邮电出版社2021年7月版。 评分：★★★ 评语：重点是介绍德国社会学家卢曼的卡片记录方法。卢曼这套方法的指导思想是不错的，但具体操作过于繁琐，对普通人来说，几乎没有模仿的可能，所以此书的读者读完了书，恐怕最多留下一点惊叹的记忆，然后就没有然后了。前几天，看梁文道在直播节目里照搬此书内容，讲了一通，也没什么反思，有点不齿。 《卡片笔记写作法》书封 《升维阅读：数字时代下人类该如何阅读》 （美）玛丽安娜·沃尔夫著，陈丽芳译，中信出版社2021年4月版。 评分：★★ 评语：比较垃圾。 《文学的品位》 （英）阿诺德·本涅特著，姜忠伟译，古吴轩出版社2021年1月版。 评分：★★★★ 评语：此书的英文原著，我多年前读过，当时觉得很平淡。今年读这个中译，才觉出其味道醇厚。真是挺值得向文学初学者推荐的，因为作者的见解都中肯、可靠。 《我读人文学是为了过好人生》 （韩）申道贤著，杨磊译，中信出版集团2021年6月版。 评分：★ 评语：因为对韩国人的文学知识结构感到好奇，所以找来看看。没想到，烂得没边。 《我读人文学是为了过好人生》书封 《戏剧颂》 （法）阿兰·巴迪欧著，蓝江译，广西师范大学出版社2021年3月版。 评分：★ 评语：我不评价原书，只说翻译——这译文可说是一滩烂泥那样的烂。任何只读了译文就给予此书好评的人，请允许我，向您表示鄙视。 《暴君：莎士比亚论政治》 （美）斯蒂芬·格林布拉特著，唐建清译，社会科学文献出版社2021年6月版。 评分：★★★ 评语：就作者的知名度而言，是水准线下的东西。 《从福尔摩斯到黄金时代：100部经典犯罪小说畅游指南》 （英）马丁·爱德华兹著，金焰译，现代出版社2021年6月版。 评分：★★★ 评语：远不如作者的上一本书《“谋杀”的黄金时代：英国侦探俱乐部之谜》。失望。 《从福尔摩斯到黄金时代：100部经典犯罪小说畅游指南》书封 《文学批评：一部简明政治史》 （美）约瑟夫·诺思著，张德旭译，南京大学出版社2021年10月版。 评分：★★★★★ 评语：很有锐气，很有见地，相当难得。 《21世纪的文学批评》 （美）文森特·B.里奇著，南京大学出版社2021年2月版。 评分：★★ 评语：水。不值一读。 《子午线的牢笼：全球化时代的文学与当代艺术》 （法）贝尔唐·韦斯特法尔著，张蔷译，福建教育出版社2021年4月版。 评分：★★★ 评语：法国当代文学批评的缩影：有点意思，意思不大。
《子午线的牢笼：全球化时代的文学与当代艺术》书封 《法国文化还剩下什么？》 （美）唐纳德·莫里森、（法）安托万·贡巴尼翁著，商务印书馆2021年1月版。 评分：★★ 评语：这种书太垃圾了。千万别因为好奇而去读。 《真看：詹姆斯·伍德文选》 （英）詹姆斯·伍德著，冯晓初等译，江苏凤凰文艺出版社2021年11月版。 评分：★★★★ 评语：之前读的英文版。中文版未全看，姓冯的这位翻译不大行。 《双重时间：与西方文学的对话》 柏琳著，四川人民出版社2021年4月版。 评分：★★★★★ 评语：很好的访谈集。我的短评见2021年12月19日《南方都市报》。
《双重时间：与西方文学的对话》书封 《米兰·昆德拉：一种作家人生》 （法）让–多米尼克·布里埃著，刘云虹、许钧译，南京大学出版社2021年1月版。 评分：★★★★ 评语：有点惊讶，原来昆德拉真的经历过那么多艰困。磨难能成就人，看来是真的。 《波拉尼奥的肖像：口述与访谈》 （阿根廷）莫妮卡·马里斯坦著，鹿秀川译，南京大学出版社2021年7月版。 评分：★★★★ 评语：作者追求一种万花筒的效果，各种层次的观者的印象拼贴、映衬，最后组成波拉尼奥的肖像——这就注定肖像不会是特别深刻的。但看到大作家周围聚集着那么多其实并不真正理解他的人，倒不失为一种领悟——这是这本书的另一种读法。 《奥登诗歌批评本》 蔡海燕著，华东师范大学出版社2021年3月版。 评分：★★★★ 评语：这本书似乎“被消失”了，猜测是版权的关系。其实书是挺好、挺有用的。
《奥登诗歌批评本》书封 《七十五页》 （法）马塞尔·普鲁斯特著，杜青钢、程静译，海天出版社2021年9月版。 评分：★★★ 评语：普鲁斯特遗稿。翻译得倒挺快，法文版刚推出没多久，中译本就出来了。可惜，译文不大行。 《眩晕》 （德）温弗里德·塞巴尔德著，徐迟译，广西师范大学出版社2021年4月版。 评分：★★★★★ 评语：厉害。 《重返暗夜》 （智利）罗贝托·波拉尼奥著，赵德明译，上海人民出版社2021年3月版。 评分：★★★ 评语：佳作甚少。没去查原著的出版信息，感觉此书是边角废料集。
《重返暗夜》书封 《女孩儿们》 （俄罗斯）柳德米拉·乌利茨卡娅著，陆妍等译，浙江文艺出版社2021年5月版。 评分：★★★ 评语：写得光滑整饬，但非我所好。 《丸山真男——一位自由主义者的肖像》 （日）苅部直著，唐永亮译，中国人民大学出版社2021年4月版。 评分：★★★★ 评语：原著很好。翻译不大行。在吃劲儿的思想精微处，不大译得准。建议中国读者对照英译本。
|
|
|
