|
侃哥的第 1613 次原创 虎年快到了，我的第一愿望就是大脑斧能吓退病毒，还我们一个正常的生活。 回到标题，“虎年”的地道英文怎么说？ 可不要按照汉语的语序来表达哦，不是 tiger year。 大家记住这个公式就行了：the Year of the +生肖（大写词头） 另外，两个定冠词不能省哦，因为都是特指。 顺便把十二生肖的英文都给大家归纳一下： 鼠 Rat 牛 Ox 虎 Tiger 兔 Rabbit 龙 Dragon 蛇 Snake 马 Horse 羊 Goat 猴 Monkey 鸡 Rooster 狗 Dog 猪 Pig 所以，“虎年”的地道英文出来了：the year of the Tiger，记住了吗？ 如果你是虎年出生的，就可以说：I was born under the Year of the Tiger. 有本年的同学吗？评论区举个手哈。
侃哥我是属猪的，俺老猪，哦，不，俺老侃其实是最有资格说虎的。为啥？ 这还要从我的真名说起，大家都叫我侃哥，其实我姓谢，单名一个侃字。（感觉这里有一拨“痛失真名”的弹幕飘过…） 记得有一次，一个英国朋友跟我说： Wow, your name is so cool, just like the tiger’s name in The Jungle Book. 挖藕，你的名字好酷，就像电影《森林王子》里那只老虎的名字。 我查了一下他说的“森林王子”，是一部迪士尼经典动画片，英文名叫 The Jungle Book。
里面那只老虎的名字，竟然叫“Shere Khan”。 我们听听它的英式发音：  简直了都，发音和“谢侃”一模一样！难道我命中注定是一只老虎？ 那么在虎年，虎哥，哦不，侃哥教大家3个实用的新年祝福语英文句型。 1.May the year of…bring you… 就是“愿某年给你带来…”，比如： May the Year of the Tiger bring every success to you and your loved ones. 虎年快乐，万事如意 2.Wishing you+名词 就是“祝您…”，这里的 wishing 其实是 I am wishing you 的缩略形式，比如： Wishing you a happy and prosperous Year of the Tiger! 虎年快乐，恭喜发财 3.Best wishes for…，意为“为…献上最美好的祝愿”，比如： Best wishes for the Year of the Tiger. 虎年大吉
最后给大家分享几个跟 tiger 有关的名言： 1.All reactionaries are paper tigers. “一切反动派都是纸老虎。”这句话在中国无人不知无人不晓，以至于 paper tiger 也进入了英文词典，成为了一个地道英文成语，用来讽刺外强中干的人。 2. In me the tiger sniffs the rose. 是英国诗人西格里夫·萨松代表作《于我，过去，现在以及未来》的经典诗句。 意思是，老虎也会有细嗅蔷薇的时候，忙碌而远大的雄心也会被温柔和美丽折服，安然感受美好。讲的是人性中阳刚与阴柔的两面。 诗人余光中将其翻译为“心有猛虎，细嗅蔷薇”，最厉害的翻译了，没有之一。 3. Move like a tiger. Gaze like a hawk. 有点类似中文里的“静若处子，动若脱兔”，指未行动时像未出嫁的姑娘那样沉静、持重，一行动就像飞跑的兔子那样敏捷、迅速。 而这句英文表示“像老鹰一样瞅准时机，像老虎一样行动迅猛”。 |
|
|
