|
译文、赏析 / 严勇、音频 / 张佳
斟酒与您，希望您心态放宽，人情世故，反复无常，如同波澜，起伏不定。
纵然白首，无论相知，还是要按剑提防；富贵之人发达之后，也不会相友善援引出仕，而是耻笑一番罢了。 草色青青，全然被细雨打湿；花枝颤颤，欲要展开春风正寒。 人世之事，如同浮云，不值一提；不如宽心日月长，高卧山林间，彼此多加餐。 裴迪，为诗人隐居终南辋川时的好友。据史料记载，“在辋口，其水舟于舍下，别置竹洲花坞，与道友裴迪浮舟往来，弹琴赋诗，啸咏终日”。此诗为王维劝慰裴迪而作。斟酒与您，希望您心态放宽，人情世故，反复无常，如同波澜，起伏不定。这是写“饮酒之缘由”。一个“宽”字，表面上是劝裴迪“君心放宽”，制实际上也是一种“自我宽慰”。因为“人情翻覆”，对谁都一样，谁都会经历，所以与其说“劝人”，不如说是“自劝”。纵然白首，无论相知，还是要按剑提防；富贵之人发达之后，也不会相友善援引出仕，而是耻笑一番罢了。这是写“饮酒之感慨”。如果首联只是抽象劝慰的话，那么颔联则是具体劝慰。即，先前发达的友人不但不提携引荐裴迪，反而笑话他的落魄与潦倒。这岂是待友之道？所以，裴迪心中自然不舒服，王维故而道出实情相劝。草色青青，全然被细雨打湿；花枝颤颤，欲要展开春风正寒。这是写“饮酒之时节”。表面看是写“饮酒之时节”，实际上则是感叹“生活之逆境”。人的一生，不可能一帆风顺，遇到挫折是正常的。只要自己不放弃，不抛弃，永不言败，就一定能够实现梦想。人世之事，如同浮云，不值一提；不如宽心日月长，高卧山林间，彼此多加餐。这是写“饮酒之劝慰”。世间事，不足问；人世事，如浮云。不如多饮几杯，多吃几口，乐在当下，保重身体，才是要紧事。王维的这一番劝慰，从大到小，从抽象到具体，从理性到感性，是一篇深入浅出的绝妙劝酒诗，颇见王维“行到水穷处，坐看云起时”的豁达心态。....................>..遇见是缘，点亮在看 
|
