|
普京到底会几国语言？这一点或许令不少人感到好奇。2019年，普京在与瑞典首相进行会谈时，曾让对方现场翻译十分难堪，其不仅当场抓包了对方的翻译错误，事后还开玩笑表示，瑞典翻译简直就像土匪一般，不懂变通。这是怎么一回事呢？
原来，在谈及两国经济问题时，不知道是翻译别有用心，还是过于马虎，其竟将总统口中的朋友一词替换为的伙伴。大家也知道，古今中外，各国在外交过程中使用的词汇是非常讲究的，相比于朋友，伙伴一词显得更为官方也更加生分。当时的俄罗斯国内已经有了500多家瑞典企业，毫不夸张的说，两国人民在经济领域的互助已经超过了伙伴的范畴。 但同样也正是普京当场指出对方翻译的错误，让这位业务不纯熟的翻译感到非常羞愧。在双方会谈结束后，外界并没有对这名翻译抱有过多兴趣，反而是将注意力放在了普京身上，作为实打实的斯拉夫人，普京为何能在语速如此快的前提下，指出翻译的错误？除了瑞典语以外，普京究竟还懂得多少国家的语言呢？ 事实上，2001年，普京就曾让西方惊掉了下巴。当时的普京担任俄罗斯总统并不久，许多人只是听闻普京是克格勃出身，对其并没有过多了解。 当年9月，普京前往德国举行会谈，在聊到美学时，或许是斯拉夫人身上特有的艺术气息，让普京跃跃欲试。普京当即表示愿意就歌德和席勒的著作发表自己的看法，这两人在德国的历史上是著名的思想家，其著作囊括多个领域，对如今的西方产生着深远的影响，也正因如此，当德国官员听闻普京对歌德和席勒的著作有所研究时，自然也感到非常意外，于是这些政要拿起同声传译耳机，希望从普京的口中听出不一样的见解。 但当普京开口，在场的人都愣住了，因为普京是在用一口流利的德语进行演讲，不仅如此，从普京的演讲中可以发现，普京的德语使用的非常纯熟，并且其不仅德语说得好，对两名德国哲学家的见解也尤为独到。 事后，不少德国教授盛赞普京，表示其完全是将大师的著作理解透彻了。可以说，仅仅是一次出访，就将普京的才华展露无遗，可同样，普京深耕政坛多年，公务自然繁忙，在这样的情况下，其是如何掌握德语的呢？ 其实，早在上世纪80年代，作为克格勃特工，普京曾在东德工作了很长时间，为了工作方便，普京更是有很长一段时间刻意不说母语，就是为了完全融入德国人的生活。此后，普京成为驻德外交官，工作中普京拓展自己的德国词汇，并且逐渐领悟了，在外交场合下德语的特定语法，也正因如此，普京才能够在作为总统出访时，用一次演讲赢得满堂喝彩。
普京演讲后，一名退休的德国外交官回忆，自己与普京有过多次接触，如果双方闭上眼交流，完全想象不到普京会是俄罗斯人。但同样，普京对于外界的议论只是淡定地表示，自己用了五年时间学习，如此长的时间，足够让任何一个人掌握一门外语的精髓，自己学德语，就像马戏团的狗熊学骑车，没有什么值得骄傲的。 在发表完艺术演说后，时任德国总理的施罗德专门为普京安排了一场非正式会谈，施罗德在看见普京对德国没有任何不适应的情况下，撤走了全部翻译，邀请其进入自己家中，由妻子亲自下厨款待俄罗斯总统，因为完全是私人接待，所以双方当时洽谈了什么我们不得而知，不过据当时媒体报道，这一次聚会双方都是笑容满面。会谈后，德国更是与俄罗斯签订了许多贸易协定，从这里可以看出，施罗德显然非常欣赏普京。 或许是体会到了掌握多国语言的好处，在2001年从德国归来后，普京又开始专攻英语，2002年，英国首相布莱尔到访莫斯科，在公开洽谈后，普京也安排了一场私人会面。当天，双方前往一家俄罗斯饭店用餐，彼时两名领导人身边并没有翻译，但同样从两人洋溢的笑容也可以看出普京对英语的运用也显得非常纯熟。事实上，此刻普京学习英语的时间大概在一年左右，从这里我们也不难看出，普京为了掌握英语应该也是付出了百倍于常人的努力。其实当时还有许多民众对普京学习英语的做法表示不理解，要知道，作为总统身边自然有着翻译，那么为什么还要自己学习外语呢？
对于这种质疑，普京表示，翻译不可能时刻陪在身边，并且作为总统，自己必须要做到能够将对方话语背后的语意加以揣摩，而不是依靠翻译进行直译。 如果说英德两国语言是政治需要，那么普京又是在什么时候掌握瑞典语的呢？虽然普京没有对自己懂得瑞典语发表过公开看法，但近年来俄罗斯同欧盟之间的关系就能看出端倪。虽然瑞典语是小语种，但其也属于欧盟官方语言的一种。对于俄罗斯而言，国内有着大量的瑞典企业，经济上更是同欧洲息息相关，因此，为了俄罗斯经济发展，普京利用时间学会瑞典语，其实也不是什么值得新奇的事。 作为俄罗斯总统，普京为了更好与外国领导人交流学习外语，从这点可以看出，普京为俄罗斯发展做到了肝脑涂地，同样，我们从结果不难看出，普京执政的十几年时间里，其确实让俄罗斯从一蹶不振走上了强大的道路。 |
|
|
来自： 柠檬猪nyzbh9re > 《英语》
