|
国内某些装货总喜欢引用这样一句西方名言：“没有永恒的朋友，只有永恒的利益”，借此来为他不讲信用、不讲道义、唯利是图的行为来作辩护。 俺总觉得这句话不对劲，放到中国，这句话不就相当于“有奶就是娘”、“见利忘义”吗？ 于是就来查这句话的原文，果然，翻译很有问题。 这句话出自英国前首相Palmerston，他的原话是：We have no eternal allies, and we have no perpetual enemies. Our interests are eternal and perpetual, and those interests it is our duty to follow. 这句话正确的翻译应该是：我们（英国）没有永恒的盟友，也没有永恒的敌人，但是国家利益是永恒的，而为国家和人民谋利益正是我们英国政府的职责与追求。 很显然，这句话要比“没有永恒的朋友，只有永恒的利益”要精确得多。 “没有永恒的朋友，只有永恒的利益”-它的问题在于把朋友和利益完全对立起来了，逼得你非得二选一、非得见利忘义。 而“我们（英国）没有永恒的盟友，也没有永恒的敌人，但是国家利益是永恒的，而为国家和人民谋利益正是我们英国政府的职责与追求。”-并没有将朋友和利益绝对对立。 事实上，大到一个国家、小到一个个人如果一直讲信用（比如瑞士）、讲道义（比如……大家自己脑补），他会得到更大的长期利益。 从博弈论上来讲，“善良+对等报复”是最佳外交策略，这个咱们以后有机会再解释。 再讲白一点，就是咱们不要首先背叛朋友，如果朋友背叛我、我就要立即对等反制，这样才会符合我的长远利益。 相反，见利忘义、唯利是图，只能得到眼前的蝇头小利，但会损失信用和名誉，最终往往下场很惨。 您如果不信，一是可以研究下简单的博弈论。二是研读历史。 |
|
|
