|
于是饮酒乐甚，扣舷而歌之。歌曰：“桂棹兮兰桨，击空明兮溯流光。渺渺兮予怀，望美人兮天一方。”  15【击空明兮溯流光】（桨）划破月光下的清波，（船）在月光浮动的水面上逆流而上。空明，指月光下的清波。流光，江面浮动的月光。（P118） 以上统编教材注本于南宋谢枋得： 但在《赤壁赋》之前，“空明”用于形容湖水，而不涉及月光，如韩愈《祭郴州李使君文》：“航北湖之空明，觑鳞介之惊透。”又如唐戴叔伦诗《曾游》前半为： “黛色”应上句“群峰”，“远照”状夕阳，知“泊舟”之时无明月当空。“黛色凝远照”指夕阳之下山色沉重，即“黛色凝于远照”，可知“清影涵空明”即“清影涵于空明”。古诗常见水涵物影的表达，与《曾游》句法接近的有骆宾王《秋晨同淄川毛司马秋九咏·秋菊》“碎影涵流动，浮香隔岸通”，上句意即“碎影涵于流而动”。另外，唐独孤良器《赋得沈珠于泉》有“风折璿成浪，空涵影似浮”，“空涵”意为“包涵在空明的水中”。 “空明”本义“通明透彻”，用于湖水，是形容其清澈透明。苏轼诗《双石》末句为“一点空明是何处，老人真欲住仇池”。双石是苏轼获得的两块假山石，“一点空明”是说其中“有穴达于背”的一块。此诗的“空明”即取本义。 苏轼其余诗文均以“空明”写水。《记承天寺夜游》“庭下如积水空明，水中藻、荇交横，盖竹柏影也”，是用积水喻庭下月光，“空明”是对“积水”的形容。《登州海市》云：“东方云海空复空，群仙出没空明中。荡摇浮世生万象，岂有贝阙藏珠宫。”此诗描写海市蜃楼，以海洋喻云层，贝阙珠宫亦是海洋意象，所以这里的“空明”亦用于水。  与苏轼同时的诗人，亦将“空明”用于水面： 但稍后的诗人，已开始用“空明”兼写水月： 赵令畤与苏轼交好。曹勋、王橚、文天祥诗词中都透露出苏轼的影响。可以说，苏轼以一句“击空明兮溯流光”，改变了“空明”一词的使用范围。对这句话的翻译，我们推荐王水照的注：“船桨击打着清澈江水，在闪着月光之水面上逆流而上。” 欢迎大家留言讨论 公众号ID：jlzxzwxp 钟楼语文 为学生立心， 为教师立命， 为语文继绝学， 为教育开太平。 |
|
|
