【原】What a shame千万别翻译成“你真无耻！”

提到shame，我们通常想到的意思是“可耻的”。

what a shame很容易误翻成“你真无耻”，那么这个表达真的和“绿色”有关系吗？

‍

大家忽略了shame的另一个含义：

If something is described as a shame, it is disappointing or not satisfactory.

如果某些事物被描述为a shame，那么它的意思就是“令人失望的”或“不满意的”。

原来shame还能表示“遗憾”，what a shame其实表示“多可惜，真遗憾”，相当于what a pity。

我们来看两个例句：

What a shame! I have to finish my work instead of going out with you tonight. 

太遗憾了，今晚我得完成我的工作，不能和你出去玩了。

What a shame! I was injured and couldn't continue the football match.

真遗憾，我受伤了，不能再继续比赛了。

那么问题来了，“你真无耻”用英语该怎么说呢？

其实正确的说法就是：

shame on you，

同样的shame，意思可就不一样了哦~

我们来看几个例句：

I can't believe you lied to her, shame on you!

真难以置信，你竟然对她说谎，真可耻！

在美剧《摩登家庭》里，一对同性恋收养了一个越南女儿，在飞机上Mitchell产生了误会，以为别人的聊天是对他们的歧视，于是有了下面这段说教：

Note to all of you who judge, hear this, love knows no race, creed or gender, and shame on you! 

你们这些搞歧视的人，给我听好了，爱不分种族，信仰，性别，我为你们感到羞耻。

以上就是今天的内容啦

关于What a shame的准确含义

你记住了吗？

全部掌握的同学

可以在评论区打个“1”哦~