【原】长征方言与五角场方言词汇异同举隅（参考资料：杨剑桥《上海方言词汇补》）

长征方言与五角场方言词汇异同举隅

2022年1月2日（第125期）

原文作于2021年夏

记录 小恐龙

编辑 纽子糖

在《上海方言词汇补》一文中，我找到了很多和长征方言词汇同源的成分。根据作者对自身经历的描述、文中收录的特征词语和记音里透露出的语音特征，我猜测文章的作者出身于彭浦、江湾或者五角场，同时也可以看出作者本人受到上海市区话一定的影响。经过了解，作者杨剑桥老师确系五角场人。本文记录的方言词汇与上海县城有一定的差异，但是也许可以从文章的记录中了解五角场方言词汇的面貌。

五角场和长征同为历史上虬江沿岸的宝山县、上海县交界地带，方言都呈现出宝山县、上海县方言的过渡特征，因而两地方言有很多相似之处。

文章呈现出的语音特点有：“浮”字有[ɦuo]的白读，这一点与长征一致；韵母[y]并入[i]，江桥到高桥一线方言均有该特点；“假野头”增生了鼻化读成“假杨头”，长征也有“望野眼”读“望杨眼”的情况；“社”、“车”、“沙”这类字韵母读[ø]，宝山县南部方言特点；部分分尖团；“昏”读[huəŋ]，同上海市区。大致是典型的宝山县南部方言语音，同时一些字音受到上海市区话的影响。

这里选取一些特色词语简单讲一讲。

疰腻 食物令人腻心，令人作呕。本人建议写成“疰腻”以与松江、奉贤等地的“腻疰”一词对应。长征也说“疰腻”，但是个人感觉这个词不一定指的是食物腻心，别的事物腻心也可以说。

罢 罢休，停止。动词+勿罢也是长征方言常用的句式。

汏冷水浴 游泳。高桥、高行、长征、七宝、吴泾、崇明、沈巷等地都说。

□（斋） 有点傻且喜欢嚷嚷，多指女人。长征也说。

□（哈） 用刀刃等拉着割，拉。浦东、长征、大场、启海也说。切蛋糕也可以说这个字。

家变 奇怪，怪异。华漕、江桥、长征等地都说。

淡叽刮糟 形容淡而无味。长征、江桥等地都说。见于《江桥乡志》。

滥屄、滥污屄 詈语，指女人。长征也说。

来生勿其 迫不及待。本沪话特征词。长征、七宝、张江、花木、王港也说，但是第二个字读[səŋ]（音“身”），而不是[sã]（白读的“生”）。

回争八嘴 回嘴，顶嘴。长征也说，高东说“回嘴八争”。

转团圝 在原地转圈，团团转。长征也说。

眠 睡，躺。长征也说。

掮 嫉妒，攀比并要求同等对待。太仓州方言特征词，崇明、长征也说。

冤枉鬼叫 怨恨，十分埋怨。松江府方言特征词。“鬼”长征也读tɕi，读齐齿呼。

道著 以为。苏州说，七宝、长征等地也说（后字读浊音）。太仓州说“道得”，如南翔、江桥。

老衣 贬称。长征也常说，类似的还有老袜、老鞋。

偷避乖 其他地方一般说“偷私乖”，长征和五角场说“偷避乖”。

□（hã） 做，弄，搞。这个词是嘉宝方言的万用动词，比如“~小囡”、“~菜”。长征也说。嘉宝词汇。

想出挖出 七宝到长征这一线是说“寻出挖出”的，“想出挖出”反而更偏向松江的说法。

堂客 指女人，贬义。长征也说。

浪头 派头。长征也说，有时候会说“迭个人，~公司”，就是这个人口气很大，不付诸行动的意思。

唱喏 长征说唱zio，五角场叫唱zø。

听 闻，嗅。长征说həŋ35，同嘉定。五角场的tʰəŋ35是与浦东一致的说法。

正日中 长征有“正日中向”的说法。

拔直 敞开。长征也说，比如“门开来~”。

直至于 长征和江湾一般说“直至”。

□□（掇赶） 总归，经常。常用词语，长征叫ɗəʔ kuəʔ（得骨），有时也可以说“仄骨”，主元音不一样，正字待考。

□（月） 拾，捡。长征也说，松江府一般说neq、gniq。

二〇二一年夏