|
沪郊乡音 2022.04.02 第149期 撰稿丨松江昆冈@松江小囡、普陀长征@小恐龙 ● 我们是来自上海郊区的00后语言保护团。松江昆冈@松江小囡借着4月1日播出的《长三角方言大会》第二季第八集向公众推广尚未开发完成的「沪郊乡音」的小程序「沪郊乡音辞典」。 ● 由于我们是一群00后，学业繁忙，平时时间并不充裕，目前规划在2个月的暑假重点开发，今年8月不出意外能发布1.0版本，敬请期待。  项目概况 ● 「沪郊乡音辞典」是一款查询上海地区乡土语言字词的小工具，整合并修订了一些上海地区乡土语言方音、词汇的重要资料，供专业学者与爱好者使用。小程序不仅能够作为学习沪郊吴语的实用工具，对研究中心城区的沪语及其他毗邻地区吴语也有参考价值。 ● 目前，小程序的语音材料正在积极准备中。词汇资料已经得到初步完善，预计可供查询的词汇材料有约180余部，涵盖170余个乡镇，总条目7万余个，覆盖松府吴语、太仓州吴语嘉宝片、苏府吴语商榻话和分布在奉贤沿海的甬江吴语南山话。开发初期，崇明三岛方言资料暂缺，我们正在积极补充资料。 基本功能 「沪郊乡音辞典」将尘封在志书、专业书籍中，存在于长辈口中的方言土语转化为触手可及的线上资源，激发乡土语言的生机活力，是挖掘和维护上海地区语言多样性的重要实践。 字音查询 1.点击下方「字音」即可进入方言字音查询页面，提供多地字音数据。 ● 1.1 输入一到多个汉字查询各方言点的读音。查询结果以国际音标IPA和吴语拼音注音。 ● 1.2 输入吴语拼音反查汉字。查询结果将显示各方言点发音为输入内容的汉字。 2.点击下方「词汇」即可进入方言词汇查询页面，提供沪郊各地170余个乡镇的词汇数据。 ● 2.1 “查词条”即输入关键字，结果将展示包含此关键字的词条列表。例如，输入「户荡」，可以检索到「啥户荡」、「户荡」等词条。 ● 2.2 “查释义”即输入关键字，结果将展示释义中包含此关键字的词条。例如，输入「风筝」，可以检索到对应的石湖荡方言词是「鸢纸」。 词汇查询 应用场景 1 支持乡村振兴，助力基层服务 ● 沪郊基层存在广泛的乡土语言应用情景，基层宣传等日常服务工作时常需要用到乡土语言，但是沪郊吴语的资料一直以来比较难寻。例如，公众号「魔都调调」3月17日发表的文章《经验贴丨学习沪语，向下生根（一）》，便描述了奔赴基层锻炼的年轻干部难以适应新浜方言、找不到资料学习的问题。「沪郊乡音辞典」强大的新浜方言词库，以及临近地区的石湖荡方言、蒸淀方言、枫泾方言词库，能够成为学习和研究新浜方言，助力新浜地区基层服务的实用工具。 2 整理文化资源，助力非遗传承 ● 上海地区乡土语言是国家级非物质文化遗产「沪谚」「浦东说书」「青浦田山歌」的载体，亦乃国家级非物质文化遗产「沪剧」的重要用语。要使非遗绽放活力，必然要用好乡土语言文化资源。在乡土语言艺术创作和展示过程中，可以通过「沪郊乡音辞典」小程序搜寻道地的方言表达，检索正确的方言语音，为非遗文化传承创新树立规范、注入活力。 3 促进语言溯源，助力多语共荣 ● 「沪郊乡音辞典」展示各地方言面貌，客观呈现方言异同，促进各地方言之间的互相了解，恢复跨方言通话能力，方便方言之间的对比研究。词汇查询功能不断完善有助于逐步形成兼容各地、严谨科学、便于日用的沪郊吴语推荐用字方案。 ● 在尊重沪郊吴语和上海市区方言各自用字习惯、正字系统的基础上，「沪郊乡音辞典」小程序亦为城乡语言之间提供互相交流、互相了解的窗口。在沪语研究中，由于上海市区方言语音已发生剧烈简化，沪语正字的考据变得相对困难。由于城乡交流缺失，很多上海市区方言的字词写法出现了与周边发展速度较慢的吴语脱节的现象。如将「线粉」写成「细粉」，把「呒青头」写成「呒轻头」，其实与周边村镇语音并不相合，「细粉」也不像「线粉」一样能与太仓州嘉定方言的「索粉」说法较好对应。应当认识到，沪郊吴语在受上海市区方言辐射的同时，也能成为上海市区方言研究传承的宝藏、发展创新的源泉。经由古今对照和城乡互鉴，可以促进方言研究深入开展、城乡语言良性互动，共建多语共荣的上海现代都市语言环境。 开发者有言 ● 在松郡九峰地区流传有一句话，叫“先有小昆山，后有松江城，再有上海滩”，小昆山汤村庙遗址将松江历史推至6000年前，这里是先民登陆第一站，希望借这个文化发源地，让渐渐流失的文化再次兴于上海滩。  「沪郊乡音」 |
|
|
