|
周氏家训 敬父母 十月怀胎三年哺乳，父母之德昊天罔极。乃不孝之子，或侮白发为无知，或等高堂如行路，抑思羊有跪乳之恩，鸦有反哺之义，何以人而不如物乎。 【译文】 父母生育子女要怀胎十月，哺乳三年。父母的恩德真是比天还要高，比地还要厚啊！有些人竟然不知孝，或辱骂白发父母，或对待双亲如同路人。殊不知，羊羔尚且懂得跪乳，乌鸦也有反哺之行。为什么人还比不上这些动物呢？ 慎交游 与善人居如入芝兰之室，久而不闻其香；与恶人居如入鲍鱼之肆，久而不闻其臭，诚以熏陶渐染有侵泾而不自知者。交游虽小，德行之厚淳浇，以之身家成败。因之族间子弟，士工裔各有交游，各慎所与。 【译文】 和品德高尚的人交往，就好像进入了摆满芳香的芝兰花的房间，久而久之就闻不到兰花的香味了；和品行低劣的人交往，就像进入了卖臭咸鱼的店铺，久而久之就闻不到咸鱼的臭味了，这都是因为逐渐被周围环境所熏陶感染而自己却不发觉。结交朋友虽是小事，却关乎德行的多寡、事业的成败。因此，族中的子弟无论从事哪一行业，交友之时，都需要谨慎处之。 禁游惰 民劳则思，思则善心生。以故君子劳心，小人劳力，无敢舍业以嬉倘。或肆意浪游，玩时愒①日，谋道者，老大无成，谋食者，饥寒莫保，甚且放荡漂流，因之奸淫邪盗。游惰之害，伊于胡底②，不可禁哉。 【注释】 ①愒（kài）：荒废。 ②伊于胡底：对一些不好的现象表示感慨，意思是究竟要到什么时候为止，意同不堪设想。 【译文】 劳碌使人思考，思考就会萌生变革的对策。因此，无论是劳心者，还是劳力者都不会舍弃自己的本业而玩乐。一旦肆意放荡自己的行为，终日贪图玩乐，就会老无所成、食不果腹，更有甚者，误入歧途，作奸犯科，终至身陷囹圄。游手好闲、懒惰的危害，无穷无尽，不能不禁。 勉读书 为父兄者，尽应把子弟入学深造，俾得随潮流增长新知识，而肩负保国卫家之重任。否则不惟有书不读子孙愚，抑亦束缚子孙之本能耳。 【译文】 作为父兄，都应将子弟送至学堂，使其跟随潮流、增长新知，从而肩负起保家卫国的重任。否则，不仅使子弟愚钝无知，还会束缚他们的天性。 和乡党 古者五族为党，五州为乡，睦婣①任恤②之教由来尚矣。孟子曰：出入相友，守望相助，疾病相扶持，岂非和之大道哉。倘所居相接嚣凌诟淬、鼠牙雀角，甚至鸣官构讼、结仇结冤，报复不已。呜呼，噫嘻里仁为美之谓何，而顾失此京睦之淳风乎。我族人虽至愚当亦知之。 【注释】 ①睦婣：同“睦姻”，意思是姻亲和睦相处。 ②任恤：诚信并给人以帮助同情。 【译文】 古人把五族作为一党，五州作为一乡，他们姻亲之间和睦相处、诚信待人、体恤乡邻的风气，流传已久。孟子说：平日出入，互相友爱；防御盗贼，互相帮助；一有疾病，互相照顾，这不是达到和睦的最好途径吗？假如所居之处的百姓终日辱骂叫嚣、恃强凌弱，甚至结仇结冤、对簿公堂、报复不止。这是多么可悲啊，不知道居处在仁爱的邻居乡里中才是美，而失去淳朴的和睦风尚。我们族中即使是愚钝之人，也应该知道这个道理啊。 |
|
|
