|
春 天 用 来 读 诗 POETRY 请输入正文 诗歌 · 诗人 · 诗情 · 诗意 作家莫耶说：“有时间读书，有时间又有书读，这是幸福；没有时间读书，有时间又没书读，这是苦恼。” 作家冰心说：“读书好，好读书，读好书。” 春天应当是属于诗歌的季节。我想象不出来一年当中有任何一个季节能比春天更加适合诗歌了。 在这充满诗意的春天里，且让我们一起走进诗歌王国，共同阅读一本名家名译的经典诗歌著作——《经典外国诗人21家》，品味不同国度诗人落笔造就的诗歌诗意，感受别样的诗情与浪漫。  经典外国诗人21家 《诗刊》社 编 广西师范大学出版社-诗想者 出版  本书收录了《诗刊》“国际诗坛”栏目近十年来刊发的现代诗歌史上公认的21位大家的200余首诗作，其中包括塞萨尔·巴列霍，哈特·克兰，耶胡达·阿米亥，米罗斯拉夫·赫鲁伯，英格博格·巴赫曼，切斯瓦夫·米沃什，德里克·沃尔科特等。与一些已经出版的单行本相比，该书中有数位经典名家的翻译，是当今国内诗歌翻译界所能够提供的高质量文本。全书具有较高的艺术性和思想性。  《经典外国诗人21家》诗歌选 ▷▷▷  二十七岁 ［萨尔瓦多］洛克·达尔东 欧阳昱 译 活到二十七岁 是件严肃的事 实际上这是 最沉重的一件事 我淹没的童年的朋友 在我周围纷纷死去， 我开始在 想，我也不会 永远活下去了 伤心的时间 ［斯洛文尼亚］斯雷科奇·科索维尔 袁帆 译 旧世界死在了我心里。 伤心的时间来了。 新的奥秘 在金色的光芒中来了。 人的奥秘。 来自心中神奇的火焰照着他。 他的眼睛像夜里的 镭一样发出光芒。 死亡是对生活的退避。 死亡是快乐。 在溪边 ［波兰］切斯瓦夫·米沃什 赵刚 朱赢 译 清澈的水流在岩石上流淌， 在山谷底部，高大的林木中间。 岸边的蕨类植物在阳光里闪烁， 层层叠叠的绿叶姿态万千， 有的如柳叶刀、似长剑， 有的是心形、铲形， 舌形、羽毛形 波浪形、锯齿形， 边缘锯齿形——谁能将它们全都说清！ 还有花！白色的织锦 蓝色的酒杯、明黄色的繁星 小玫瑰花成串簇拥。 静坐凝视 黄蜂飞舞，蜻蜓翩跹， 食虫鹟飞到空中， 黑甲虫在彼此缠绕的树枝间忙个不停。 我似乎听到了造物主的声音： “或做石头， 一如在创世的首日永远默不作声， 或做生命，条件是终有一死， 还有这令人陶醉的美伴你一生。” 给一个孩子 ［爱尔兰］帕特里克·卡文纳 桑克 刘蓉 译 孩子，不要走进 灵魂的黑暗之处， 因为那里灰色的狼群哀鸣， 瘦弱的灰色的狼群。 我已经落在 邪恶的人群之间，他们 撕裂美人的白色长袍，穿着 祷告的破衣服。 孩子，在一颗星下的 某个地方会有一盏灯， 它有时会是为你而存在的 凝望上帝的 一扇窗。  诗人的秘密 ［意大利］朱塞培·翁加雷蒂 刘国鹏 译 我唯有黑夜这位女友。 时时刻刻将会同她 厮守，无片刻虚度 ； 而时光，我传递着自个儿心跳的时光 由我随心所欲，从不令我分神。 当我听到，她就碰巧来临， 而她重新自阴影分离， 不变的希望 在我里面，她重新找到了火 并在沉默中，不断归还 对于你尘世的姿态 如此被眷恋，以致不朽者宛若 光芒。 这一切都化作一首舞曲 ［以色列］耶胡达·阿米亥 刘国鹏 译 一个人年岁既长， 他的生活就越是不去依赖 时间及其季节的旋律。 黑暗有时 就正好落在一扇窗前拥抱 的两个人之间； 或者夏天终结于一场爱情， 而到了秋天那爱还在继续； 或者一个人交谈时突然死去 而他的话还留在任一边； 或者同一场雨 既落在一个告别后离去者的头上 也落在一个告别后逗留者的头上； 或者一个孤独的思想 漫游在一个旅行者的心头 从城市、乡村到众多的国度。 这一切都化作了一首陌生的舞曲。 但我不知道是谁在迎着它起舞 或是谁在哼着曲调。 方才，我找到一张自己的老照片 那是一张 和一位死去很久的小女孩的合影。 我们坐在一起，如孩童般相拥 在植有一株梨树的墙前： 她一只手搭在我的肩膀上， 另一只手闲放着， 而今，正从死者那里 伸向我。 我知道死者的希望就在于他们的过去， 而这希望已被上帝取走。 在风中摇摆 ［斯洛文尼亚］斯雷科奇·科索维尔 袁帆 译 我的生活在风中摇摆 像格栅上的叶子 在明亮的风暴般的 秋天的风里。 像听到海岸的浪一样 听到暴风中的钢琴。 灰暗的云 在风中疾走。 我的心中有一面黑色的镜子。 当我看向它的时候， 我的脸开始变暗， 灼烧，疼痛， 正如我在孤独的时光 知道的那样。 我的生活在风中摇摆， 在秋天的风暴的 风中，风穿过田野。 新译外国诗人20家 《诗刊》社 编 广西师范大学出版社-诗想者 出版 本书是《诗刊》“国际诗坛”栏目近两年最新作品的合集,所选作品具有较高的艺术性、现场性和前瞻性,反映了当下世界诗坛最前沿最优秀的一批诗人的写作成果。 他们中有首次在中国译介的爱尔兰四大文人之一的托马斯·金瑟拉，葡萄牙语世界最高文学奖卡蒙斯奖得主曼努埃尔·阿莱格雷，两度获得加拿大最高文学奖总督文学奖的法语诗人露易丝·杜普蕾，西班牙国家诗歌奖得主胡安·卡洛斯·梅斯特雷，以及不久前刚获得法国著名阿波利奈尔奖的塞尔日·佩伊，德国文学最高奖毕希纳奖的扬·瓦格纳等，还有享誉世界的小说家保罗·奥斯特的诗歌作品。 所入选的诗歌，均为近两年内在中国首译首发。因而，诗选的最大特色即是——各语种健在诗人中最杰出、当下成绩最突出的群体呈现。 HIPOEM
|
|
|
