|
昨天的奥斯卡颁奖典礼，虽然举世瞩目，但原本那么多人看直播。 但一件事，让奥斯卡的收视率坐着火箭飙升，全球的关注度都上升至Top 1。
大家伙儿都已经知道了，Will Smith掌掴主持人Chris Rock！ 请容许梨子再啰嗦一下来龙去脉：
“G.I. Jane”讲的是美国女大兵的故事，Demi Moore是这样的形象：
威尔·史密斯的妻子Pinkett Smith因为患有脱发症（alopecia），所以直接剃了光头，当天是这样的：
本来当时Smith也跟着笑了几秒，但回头看到妻子翻的大白眼，立马就get到了妻子的点，随后走上去给主持人来了一大嘴巴子。 更drama的是！Will Smith还得了The Best Actor，最佳男演员！
Smith扇巴掌前后的表情 这个slap事件之后，国内外网友都在热议，但画风确实有点不一样呢。 国内网友大多觉得主持人的玩笑太过了，Smith干得漂亮！很man！ 但在外网却有很多骂声……（当然也有支持的人哈）
外网和国内网友画风差异这么大，因为他们的comedy文化中，comedian讲一些过头的笑话，他们认为是OK的。 还有Smith老婆出轨事件的加持，更增加网友们调侃的素材。
西方媒体的报道，很多都用了一个词：altercation。 altercation：/ ˌɔːltərˈkeɪʃn / 争执、争吵、口角、冲突 英文释义是：a noisy argument or disagreement, especially in public 很大声争吵或争论，尤其是大庭广众之下 要符合altercation，不能是私底下低声吵架，得是当着大家的面儿有冲突，最好闹得人尽皆知。
Phil got into an altercation with his partner. Phil和他的合伙人大声着争吵起来。 There was a brief altercation and someone called the police. 有人大吵了一小会儿，有人就报警了。 梨子要给大家指出的是，altercation是一个挺正式的词，口语化的、非正式的替换词可以有：quarrel，squabble，fight，dispute等。 事后，很多人认为这哪是一个altercation啊，这明明是一个assault (袭击)好吗？被打的Chris Rock表示不会起诉。 对于这个打脸，what are your thoughts on it?（你怎么看？） // 关注最实用的英语博主梨子 // 梨子微信号 : holalilly2019 梨子视频号：梨子带你看世界 |
|
|
