“您慢走”英语怎么说？

中国自古就是礼仪之邦

当有客人来访道别时

我们经常会说一句：您慢走

那么，今天的问题来了

你知道“您慢走”

用英语怎么说吗？

“Please walk slowly”？

当然不是！

那应该怎么说呢？

一起学习一下吧。

请慢走 ≠ Please walk slowly

咱们中文里的“请慢走”，并不是真的要对方放慢脚步，本质属于道别语，如果强行翻译成“Please walk slowly”，很可能 会引起对方误解。那应该怎么表达呢？常用的是：Take care或者Mind your step 当心脚下（小心台阶）。

例句：

Thanks for having your meal here. Please take care.

谢谢光临，您请慢走。

您先请 ≠ You go first

“You go first”是典型的中式英语，老外也许能明白你说的意思，但并不礼貌。可以用：After you。

例句：

Here comes the elevator. After you.

电梯来了，您先请。

“您过奖了”用英语怎么说？

当对方夸你的时候，咱们中国人还喜欢回一句“过奖了，过奖了”。那用英语怎么表达呢？

例句：

You speak English pretty well.

你英语说得很好。

Thank you. I'm flattered.

谢谢，您过奖了。