|
译文、赏析 / 严勇、音频 / 张佳
常常羡慕这世间像王巩一样的幸运男子，上天也应该怜惜他，赠予他柔奴生死相依。都说清亮的歌声从她洁白的齿间传出，如风起雪飞，使炎暑之地的宾州变为清凉之乡。
从万里宾州归来，容颜更显年少。微笑，微笑时还带着岭南梅花的香气。试着问她岭南的风土应该很不适应吧？她却坦然答道：“心安定的地方，便是我的故乡。 王定国：王巩，作者友人。 天应乞与 一作：天教分付；尽道 一作：自作。 寓娘：王巩的歌妓。柔奴：即寓娘。 玉郎：是女子对丈夫或情人的爱称，泛指男子青年。 点酥娘：谓肤如凝脂般光洁细腻的美女。 炎海：喻酷热。 岭：指大庾岭，沟通岭南岭北咽喉要道。 此心安处是吾乡：这个心安定的地方，便是我的故乡。
这是宋代词人苏轼的一首赠人词。 这首《定风波·常羡人间琢玉郎》比“《定风波·莫听穿林打叶声》”流传度要略低一些，但其中的乐观精神却是一脉相承的。在《王定国诗集叙》中，苏轼写道：“今定国以余故得罪，贬海上五年，一子死贬所，一子死于家，定国亦几病死。余意其怨我甚，不敢以书相闻。”可见，在20多位“乌台诗案”案犯中，王巩是被贬得最远、责罚最重的。王巩家中原养有好几个歌女，其中一位复姓宇文、名曰柔奴者最是眉清目秀、蕙质兰心。王巩定案后，家奴歌女纷纷散去，惟有柔奴一人愿意陪伴王巩共赴宾州。
人生最艰难的时候，有没有微笑着陪你一起度过？若是有此一人，定然是人生最大的幸福。因苏轼“乌台诗案”所累，从国家图书馆编辑被贬“瘴乡”——广西宾州(今宾阳）监督盐酒税务的王巩，就是这样一位幸运男子。他遇到了不离不弃的柔奴，一起在宾州度过了三年多的困苦时光。他因为她的陪伴，不但不觉颓废沉沦，反而愈加精神焕发，“面如红玉”，令苏轼大为惊讶。当苏轼见到了万里归来的柔奴，便试探地问柔奴：“岭南应是不好？”柔奴则顺口回答：“此心安处，便是吾乡。”苏轼便明白了一个幸福的人，无论走到哪里都会是幸福的，因为他的身边定然会有这样一位陪他微笑着走过人生四季的人。为了柔奴的微笑，为了她的不离不弃，为了她面对生活的勇气与乐观，苏轼即兴填下了这阕《定风波·常羡人间琢玉郎》。表面看是写给柔奴的，实际上也是写给自己的，也是勉励自己微笑地对待生活中的艰难困苦。这首词最动人心魄的一句乃是，“微笑，笑时犹带岭南香”。这句的现场感极强，最能看出柔奴当时的乐观心态。“常羡人间琢玉郎，天应乞与点酥娘。”这两句赞美了王巩找到了一位好知己。“尽道清歌传皓齿，风起，雪飞炎海变清凉。”这三句道出了柔奴的歌声柔美，极富艺术天赋。“万里归来颜愈少。”则是对于大难不死，必有后福的一种由衷祝福。“万里归来”的不易，“颜愈少”的乐观，都是对“微笑，笑时犹带岭梅香”最好的诠释。“试问岭南应不好？却道：此心安处是吾乡。”这两句道出了整首词的精神内核——安心。有最爱的人在身边，走到哪里都是幸福。雪莱说，“除了爱,一切的希望全是空虚。”能让人历经劫难，万里归来的，定然是爱，是安心，是微笑，是不离不弃的你。
...........................>.遇见是缘，点亮在看
|
