|
 译文、赏析 / 严勇、音频 / 张佳 译文  映照石阶的碧草，不过自为春色；隔着树叶的黄鹂，不过空作好音。 刘玄德三顾茅庐，问计于诸葛亮；诸葛亮忠心耿耿，辅佐两代君王。 令人惋惜的是，丞相出师北伐尚未取得最后胜利就先去世了，常常使得后代英雄一想起就泪湿衣襟！ 注释
赏析 这是唐代诗人杜甫的一首怀古诗。 三国时期，英雄辈出。每一位诗人心中都有一个仰慕敬重的英雄。苏轼喜欢周瑜，“遥想公瑾当年，小乔初嫁了，雄姿英发。羽扇纶巾，谈笑间，樯橹灰飞烟灭”(《念奴娇·赤壁怀古》）；辛弃疾喜欢孙权，“天下英雄谁敌手？曹刘。生子当如孙仲谋(《南乡子·登京口北固亭有怀》）；而杜甫喜欢诸葛亮，“三顾频烦天下计，两朝开济老臣心”，遇见伯乐，然后鞠躬尽瘁，死而后已。 这无疑是历代诗人写诸葛亮最好的诗。诗人借用历史酒杯，浇自己心中块垒，突出了对于三国英雄诸葛亮的仰慕与敬重，抒发了对请缨无路、报国无门的悲愤与不满，表达了对日渐衰老，无所作为的无奈与叹息。
唐肃宗上元元年(760）春天，杜甫为了躲避战乱，辗转奔走，初至成都，便寻至城西北武侯祠，拜谒心中仰慕的英雄诸葛亮，感慨其一生丰功伟绩，反观自己一事无成，遂抚今追昔，即兴而作此诗。 “丞相祠堂何处寻？锦官城外柏森森。”首联是说，丞相诸葛亮的武侯祠堂哪里可以寻觅？就在锦官城外柏树茂密的地方。这是写“祠堂之所在”。一个“寻”字，表现了诗人拜谒武侯祠的渴慕之心与虔诚之心。一问一答之间，将心中所想，脚下所走，眼前所见一一跃然纸上。 “映阶碧草自春色，隔叶黄鹂空好音。”颔联是说，映照石阶的碧草，不过自为春色；隔着树叶的黄鹂，不过空作好音。这是写“祠堂之春景”，对仗极其工稳。表面上看，是写祠堂内的春景，实则蕴含着“人世几回伤往事，山形依旧枕寒流”之感慨。春色依然如故，英雄无处可寻。“是非成败转头空。青山依旧在，几度夕阳红。” “三顾频烦天下计，两朝开济老臣心。”颈联是说，刘玄德三顾茅庐，问计于诸葛亮；诸葛亮忠心耿耿，辅佐两代君王。这是写“丞相之功绩”。这两句极其凝练地概括了诸葛亮得遇明主，鞠躬尽瘁的一生。每个人心中都有一个英雄梦。诸葛亮这样的人生，正是杜甫所羡慕的。他多么希望自己也能得到明君的赏识，可以一展平生抱负，为国效力。  “出师未捷身先死，长使英雄泪满襟。”尾联是说，令人惋惜的是，丞相出师北伐尚未取得最后胜利就先去世了，常常使得后代英雄一想起就泪湿衣襟！这是写“诗人之落泪”。表面上是说英雄们为丞相而落泪，何尝又不是诗人为自己不遇而落泪。“出师未捷身先死”，是一种“士为知己者死”的决心与意志，然而就是这样的机会，也不是每个人都有的。假如君王给杜甫这样一个机会，他也会毫不犹豫地像诸葛亮一样去鞠躬尽瘁的。 至此，杜甫借历史酒杯，浇自己块垒的目的已然达到。安史之乱后，“漂泊西南天地间”的杜甫多么渴望人间能出现诸葛亮那样的人才，平定内乱，一统天下。 时光总是匆匆，功未成，名未就的杜甫，终于在丞相祠堂前一吐胸中块垒，慰其心中之忧愁，成就千古绝唱，千载而下，感人至深！ 遇见是缘，点亮在看 |
|
|
