【原】【开锅有料】读诗：Sonnet 18

开锅有料小编

吃货君，翻译美食家

“生活不止眼前的苟且，还有诗和远方的田野”。忙碌的学习生活之余，请大家跟着吃货君读一读诗，同时欣赏一下名家优美的译文吧！今天吃货君为大家挑选的是一首经典的小情诗，莎翁十四行诗中最为著名的Sonnet 18。

先来听一听抖森饱含深情的朗读：

我可能把你和夏天相比拟？

你比夏天更可爱更温和：

狂风会把五月的花苞吹落地，

夏天也嫌太短促，匆匆而过：

                                                                            

有时太阳照得太热，

常常又遮暗他的金色的脸；

美的事物总不免要凋落，

偶然的，或是随自然变化而流转。

 

但是你的永恒之夏不会褪色，

你不会失去你的俊美的仪容；

死神不能夸说你在他的阴影里面走着，

如果你在这不朽的诗句里获得了永生；

 

只要人们能呼吸，眼睛能看东西，

此诗就会不朽，使你永久生存下去。

                          ——梁实秋译本

吃货君认为，这首诗非常好地诠释了“欲扬先抑”，诗人先把心爱之人比作夏天，随后反而列举出夏天一系列不尽如人意的地方，当对方听着听着可能就要心生不悦之时，诗人话锋一转，道出“your eternal summer shall not fade”，而爱人的美之所以永恒，是因为被记录在了诗行里，此诗不朽，爱人的美也就不朽。反过来也表明诗人对自己作品会永垂不朽的自信，是不是透露出诗人的小心机呢？

而今夏天就要呼啸而过了，我们却可以在诗中发现不会褪色的永恒之夏。这大概就是，文字的力量可以打败时间吧~