 一番努力过后，小伙伴们可能接到了第一个项目。这时，内心是不是有点小激动？是不是想疯狂点头把项目应下来，准备大展身手呢？ 在这里，小编想先给大家打一针镇定剂：译者接的每个项目都很关键，必须爱惜自己的羽毛，不要接不合适的任务。 How to Succeed as a Freelance Translator的作者提醒，译者在接项目前应问问客户与自己以下问题，再根据实际情况说Yes或No。 接项目前，先问客户 这份翻译文件涉及什么领域？用途是什么？ 原文是什么格式，PDF还是Word？ 是否可以给我看几段原文？ 有多少字数？什么时候交稿？ 是否有参考资料？ 交稿要用哪种形式，中英对照还是单语？是否要按原文排版？ 如果翻译中遇到问题，应该和谁沟通？ 能接受的价格是多少？ 能否签订合同或提供任何书面合作证明？ 充分了解项目之后，译者再根据自身情况，选择是否接下项目。不过，小编在此友情提醒，不是所有客户都会认真回答问题的（毕竟金主爸爸有钱任性）。 如果译者问的问题实在过多，客户可能会嫌烦，直接放弃合作。沟通时，大家可以加一句“不好意思，我的问题可能有点多。我是希望更好地了解这个项目，交出最优质的译文，这样我们双方都能满意。” 了解项目后，再问自己 我能搞定这个领域吗？ 很多翻译领域需要专业的知识，比如金融、医学、法律。如果不熟悉这些领域，可能原文都看不懂，更遑论翻译了。 可千万别为了高价或者挑战自己而盲目接稿，毕竟项目做砸了，你不仅会失去这一个客户，也可能失去这个领域的其他潜在客户。 建议大家先在自己熟悉的领域接稿，如果有意向深耕某专业领域，可以自学或报一些相关课程，再尝试接一些简单的稿。 我能及时交稿吗？ 之前也强调过，译者的时间管理能力非常重要，大家要根据自己的安排合理接稿，拖稿可是红线哦！ 建议大家评估自己的日工作量，如果是熟悉的领域，要求日翻2000-2500字还在能力范围之内，接稿时可以适当加价。 如果项目要求一天翻10000字，这种任务你就算有八只手都搞不定，可以直接拒绝。 这位客户值得信任吗？ 新合作有风险，接项目需谨慎！建议大家先咨询其他与客户合作过的译者，或者上网查看客户是否有负面评价。 在翻译之前，也可以要求客户提供书面合同，或者预付定金。 价位是否合适？ 很多小伙伴可能会觉得自己是新手，在报价时会降低标准。但是这种行为不仅让自己吃亏，还会搅乱市场。 当前笔译市场价格偏低，就是因为低价译者太多，导致很多译者不得不降低价格，留住客户。 上期共读中，小编为大家介绍如何为自己的译文定价，大家可以点击回顾：译者如何为自己的译文定价？ |
|
|
