|
今天写这篇文章来回复近期咨询较多的两个问题。 第一个问题是回复之前微信上一些咨询想要自学翻译的消息。这种消息也是比较常见的，喜欢英语或是翻译，想要自学，不清楚该看什么资料。问要怎么开始、怎么练呢？
如果是我，我会以考证为目的去学习。但考证不是最终的目的，只不过在备考过程中，我们会给自己树立一个目标，会下意识地拿自己的译文去和标准对比，下意识地拉进彼此的差距。通常，我们就是这样进步的。考试不是目的，是手段。 这样说总是觉得很简单的，但简单不代表容易。因为一旦开始认真的去做，你就会发现很多问题，一筹莫展，不知道怎么开始。 最难的是语法。英译中的时候看不懂原文，特别是长句子，一看到长句子就犯怵。中译英的时候，写出来的句子基本上就不能看了，能写出没有语法错误的Chinglish似乎就很不错了。 过去这几个月天天看大家的译文，其实感受很深的就是：语法问题普遍存在。虽然每天在点评译文方面花了很多时间，但仔细想想绝大多数都是在重复工作，因为大家犯的错误都是高度相似的。 长句子其实比短句子好翻译，因为提供的信息比较多，但是受限于语法基础，很多译员甚至都无法找出句子主干。这段时间我也在给译员说，希望能够减少这种高重复的、没有多少意义的低级改错，但增加实实在在的长句子剖析、语法夯实等基本功。希望下个月大家能有更大的收获。
如果想要自己一个人学，除了死磕语法书之外，更要结合平时的外刊阅读，以及有个很多实践经验的帮忙审校。在读经济学人、纽约时报等优质外刊时，看到不太理解的句子，特别是长句子，不要囫囵吞枣，不要以“我大概懂得是什么意思”为借口就跳过去，要死磕，要剖析句子的层次结构，要确保你对每一个意群的理解都和官方译文一模一样，是一模一样。当然，官方译文也不总是完美的，还是要看有没有出错，但出错率肯定比你是要低很多的。 语法是基础，这个我认为还好解决。其实，最难的是语感，这关系到翻译的双语素养、功底和阅读量。短时间高强度突击语法，倒还能见到成效。但语感，是日积月累，非一日之功。先不说中译英时的中式英语，很多翻译就算理解了英文原文，也不见得能翻译成流利通俗的中文。 前几天有一位兼职的译员微信上私我，说希望我重点看看他的译文，看看问题到底在哪里。他感觉自己的中文表达和官方译文总是有差距，尽管意思都点到了。我仔细看了他提交的译文： 从表中可以清楚看出，再硼浓度较高的情况下，与SYSCHEM计算相比，MULTEQ计算需要更少的的锂，就可以达到相同的室温pH (pHT)，也就是，硼酸在较高浓度下的解离常数比之前估计的要低，和提高pHT所需的锂也更少。 而这一段的官方译文是这样的： 从表中可以看出，硼浓度较高时，与SYSCHEM计算相比，MULTEQ计算所需的锂更少，以达到相同温度pH值（pHT），即，硼酸在较高浓度下的电离常数比之前估计的要低，提高pHT所需的锂也更少。 你会发现，他是能够正确理解原文的，语法还是可以，所以他的译文并没有太大偏差。但相比之下，他的中文读起来就有些拗口，不通顺。这就是中文的语感不太好，译文有些翻译腔。 所以，自学翻译也是要学母语，有没有重复啰嗦，有没有说人话。不过说到提高中文语感，很少人会建议去买一本中文的语法书来看。我倒是认为多读老一辈文学家的著作，比如鲁迅、老舍、巴金，再远一点的曹雪芹，再近一点的余秋雨、周国平，多读他们的作品，多少能够摆脱西式中文的束缚。
如果是Chinglish，我建议还是那句话，多读读《中式英语之鉴》。不过很多译员只是听说过这本书，或者买了但没有耐心看完，毕竟是全英文，而且内容的确有些枯燥。我希望大家能认真的去读读这本书，最好能一次性彻底吃透。拖延是学习的大敌，“以后再看”就是“永远也不会看”。 如果有别的疑问，欢迎加我微信transforloving一起交流探讨。 第二个问题是回复咨询CATTI到底考不考的消息。
CATTI，即全国翻译专业资格（水平）考试，是一项国家级的职业资格考试和翻译人才评价体系，自2003年底推出试点以来，社会影响力和认可度不断提高，考试规模持续扩大。作为与翻译相关为数不多的专业考试之一，CATTI简直让无数翻译学习者又爱又恨。 2019年下半年全国翻译专业资格（水平）考试报名工作大部分已落下帷幕，你有没有报名呢？没有报名的同学们，又是否还在纠结要不要报名下次的考试？考了，担心证书无用，白白浪费心血；不考又担心少一项证书，落后于别人。 专门就CATTI这个问题采访了几位业内资深人士，其中有些人认为客户和翻译公司不太重视证书要求，CATTI最多可以作为一个敲门砖；也有一些人认为可以尝试去考，毕竟在备考过程中，多少可以学到一些知识。但他们都有一个共同的观点，即能力最重要： 自由译者A，无CATTI证书： 工作中，客户更在意是否具备真正的翻译能力和水平，一般会要求发一些之前做过的类似项目稿，或者做试译。翻译能力好，还会获得口碑推荐，进而扩展更多客户。 自由译者B，CATTI笔译二级： 如果在有些翻译公司任职，可能会要求CATTI证书，但也只是敲门砖，重要的还是看能力。 自由译者C，无CATTI证书： 客户很少需要通过证书来相信译者的水平。对于客户来说，更重要的是你的语言能力、沟通能力以及专业经验。 翻译教师D，CATTI笔译二级： 我有一位翻译做得最好的学生，他连考两次CATTI都没过（应试经验不足！）。他毕业时投了某市外办翻译岗，和他一同竞聘这个岗位的有20个求职者。试译后，他脱颖而出，成功获得这个工作。 翻译教师E，无CATTI证书： 在校期间应加强自己的翻译能力，多做各种实战项目，客户找你做翻译，会让你试译的，有任何证书都仍然要做试译。如果我是雇主要找译员，证书只是让你有机会做试译，实力最关键。 翻译公司译员F，无CATTI证书： 证书对进入公司也许有一定的帮助，但对入职后的发展不一定很大。个人觉得公司更看重实际业务能力。如果有证，但无法胜任大多数项目，也是徒然。无证，但能做好翻译，也会得到青睐。 另外通过研究一些翻译公司或翻译岗位的招聘要求，发现国企和政府部门往往对CATTI证书有所要求，有志于此的译员可以提前做好准备。但证书不是目的，提高个人能力才是真理。
看了以上观点，你是否已经找到了答案？对于已经报名今年下半年CATTI考试的译员，我只想说：不抛弃，不放弃，死磕到底！ 希望吸纳向往自由生活方式、热爱文字、热衷翻译的人才。 请加本人微信公众号（译心易意） --完-- |
|
|
