|
翻译中国文学是我的职业，也是我的乐趣。它使我有机会去「认识」更多的中国人，到更多的地方去「旅行」。 ——沙博理自述 翻译家、作家沙博理Sidney Shapiro(1915.12.23–2014.10.18)，曾在1979年、1997年和2000年三度出版自传： An American in China: Thirty Years in the People’s Republic《一个美国人在中国：在中华人民共和国的卅年》 My China: The Metamorphosis of a Country and a Man《情系中华五十年》 I Chose China: the Metamorphosis of a Country and a Man 从书名变化便可以看出，沙博理对中国的情感和依恋越来越深。他在中国度过了一生中三分之二的时光，逐渐融入中国，向世界讲述中国文化，成为中国文化对外传播的使者。    三版自传封面 结缘中国，助力革命事业 沙博理出生在美国的一个犹太人家庭，中文名取「博学明理」之意。 他原是一名律师，后投笔从戎，转道入伍，被美国军方任命学习中文和中国文化，退伍后他先后在哥伦比亚大学和耶鲁大学继续中文学业。 1947年4月，带着对神秘东方的好奇，沙博理踏上了驶向中国的轮船，从此与中国结下了不解之缘。 到上海之初，沙博理看到了倍受压迫的中国人民，心生同情，在结识中共革命人士后决心支持中共革命事业。他曾帮助中共革命人士躲避国民党人的追击，也曾支持中国演员、作家凤子创办进步刊物《人世间》。 1948年，沙博理与凤子结为夫妇，而后他于1963年加入中国国籍。热爱中国文化、对待感情真挚忠诚的沙博理，一步步在中国扎根。  沙博理与凤子 献身翻译，传播中国文化 1949年，沙博理参加开国大典，担任新中国对外文化联络局英文翻译。1951年，他与叶君健、杨宪益、戴乃迭(Gladys Yang)共同创办第一本英文版《中国文学》(Chinese Literature)，并担任译审。 工作之余，沙博理开始翻译中国文学作品。完成的第一部译著是抗战小说 Daughters and Sons (原著为《新儿女英雄传》)，讲述了抗日战争初期白洋淀抗日自卫队活捉汉奸的故事，这是西方出版的第一部红色中国书籍。  沙博理译《义勇军进行曲》的第一节歌词 新中国成立后的大约16年间，沙博理翻译了大量文学作品。 这些作品大多会先在《中国文学》连载，后由对外文化联络局下设的外文出版社发行，包括《家》(The Family)，《保卫延安》(Defend Yan’an!)，《林海雪原》(Tracks in the Snowy Forest)，《创业史》(Builders of a New Life)等。他本人曾用「红色中国文学」来指代自己这一时期的翻译作品。 这些小说和中短篇作品，成为英语读者了解20世纪五十年代至七十年代的中国和中国文学的重要窗口。  《家》The Family书影 1967年起，沙博理全身心投入到《水浒传》(Outlaws of the Marsh)的翻译工作。译著于1980年出版，一经面世便收获国内外一致好评。曾有评论称，阅读沙版的《水浒传》，犹如品尝景阳冈上的「透瓶香」，一开酒坛便芳香绕梁，经久不散。 沙博理翻译《水浒传》是外文出版社于上世纪60年代所作的翻译出版规划的一部分，即由中外译者合作翻译四大名著： 杨宪益和戴乃迭翻译《红楼梦》，美国汉学家罗穆士(Robert Moses)和任家祯翻译《三国演义》，英国汉学家詹纳尔(Francis Jenner)和汤博文翻译《西游记》，沙博理搭档汤博文和叶君健翻译《水浒传》。 翻译时，沙博理尽量保留原著中的中国传统文化，向西方读者展现真实完整的中国文化形象，传递出原作的「神」。 沙博理为《水浒传》的翻译付出了大量心血，并凭借这部译著于2010年12月获得中国文联最高翻译奖——中国翻译文化终身成就奖。  1980年版封面书影 1972年，沙博理调到人民画报社，任英文改稿专家。1983年退休后，沙博理继续参与国际文化传播和对外文化交流活动，并于2011年4月获「影响世界华人终身成就奖」。 2014年10月18日，沙博理在北京家中逝世，享年99岁。 沙博理译著等身，一生共翻译了20多部作品，其译著总字数约一千万字。在接受新华社采访时他曾说，作为翻译家，他有责任让世界认识到，中国拥有最为丰富的文化传统。 随着岁月的流逝，虽然我从未失去我身上的美国味儿，但我越来越感到中国是我的国家、我的家园、我的家庭。中国社会有一种从容舒适的温暖和亲切感，我希望永远不要改变。 ——沙博理自述 今天是沙博理先生诞辰106周年，谨以此文表达我们的敬意与哀思。 了解我们    文案：李泽慧 排版：李泽慧 审定：张鑫悦 刘俐雅 |
|
|
