|
和【翻译必备手册】 唯有真实的苦难，才能驱除浪漫底克的幻想的苦难；唯有看到克服苦难的壮烈的悲剧，才能帮助我们担受残酷的命运；唯有抱着「我不入地狱谁入地狱」的精神，才能挽救一个萎靡而自私的民族。 ——傅雷《贝多芬传》译者序 傅雷(点击蓝字，了解傅雷生平故事)是我国著名文学翻译家、文艺评论家。他译著恢弘，译文流畅，一生致力于用翻译抒发个人理想和艺术理念，激发民族精神，向青年人和广大读者传递希望和力量。  傅雷(1908-1966) 青年时期的傅雷钟爱西方浪漫派文学，性格较为敏感激烈，不时感到狂躁或脆弱，但在读了罗曼·罗兰(Romain Rolland)的《贝多芬传》(Beethoven)后，他便觉豁然开朗，「如受神光烛照」。 为此，傅雷决心翻译该传记，振奋同样处于苦闷与彷徨的年轻一代。 作为傅雷的初次正式译作，《贝多芬传》的出版并不顺利，1932年译完，1946年才正式出版。但傅雷并未因此受到打击，而是一鼓作气，继续翻译了罗兰「巨人三传」(Celebrity Biography)的另外两部——《弥盖朗琪罗传》(Michelangelo)和《托尔斯泰传》(Tolstoy)。  「巨人三传」书影 1957年，傅雷接受《文艺报》采访时曾说，文艺工作是一项崇高事业，如果「介绍一件艺术品不能还它一件艺术品，就觉得不能容忍」。 由此可见，傅雷在翻译时会极大看重原作的内容，挑选自己认可并适合的风格，传递原作的精神。 1937年至1941年，傅雷完成了《约翰·克利斯朵夫》全四卷一百多万字的翻译，他通过流利自然的文笔，向当时处于抗日战争中的中国人民介绍了这部人类伟大的史诗，给处于黑暗的人们点燃了精神火炬。  《约翰·克利斯朵夫》书影 1944年后，傅雷的翻译重点逐渐转向现实主义作家巴尔扎克，翻译出版了《高老头》《欧也妮·葛朗台》《贝姨》《幻灭》等15部作品。 在翻译时，傅雷十分严谨认真，常常「一改再改三四改」，始终坚持「学问第一、艺术第一、真理第一」，形成了繁而不杂、脉理清晰、层次分明的「傅笔」。 重译《高老头》时，傅雷感到「心长力绌，惟有投笔兴叹」，但本着对艺术的坚持和对自己的负责，他从未真正放下笔墨，将重译版改得「体无完肤」。 翻译《幻灭》时，傅雷先花了一年半时间做译前准备，阅读原著收集资料，后又花了一年半时间翻译、反复修改译文。三年翻译一部五十万字的作品，足见傅雷对翻译和艺术的真心与用心。 今天的百科分享就到这里啦。如果大家有其他想要了解的翻译小知识，欢迎在评论区留言，我们会在后续的推文中给大家安排上！ 让我们下周五再相聚「翻译小百科」栏目吧~ |
|
|
