|
译文、赏析 / 严勇、音频 / 张佳
楚山和秦山之上，到处都是白云，您到哪里白云就跟您到哪里。 长久地跟随您，您进入楚山之中，白云也会陪伴您一起渡过湘水。 湘水之上，屈原笔下的“山鬼”女神正穿着漂亮的萝衣，白云在那里可以高卧，愿您早点找到归宿。 刘十六：李白友人，名字不详。 楚山：这里指今湖南地区，湖南古属楚疆。秦山：这里指唐都长安，古属秦地。 湘水：湘江。 女萝衣：指的是屈原《九歌·山鬼》中的山中女神。 堪：能，可以。
唐玄宗天宝元年（742），李白奉召来到长安，然而颇不得志，已萌生退隐之意。此时，友人刘十六将要去湖南归隐，李白作诗送别，祝福友人能够实现归隐之志。“楚山秦山皆白云，白云处处长随君。”这两句是说，楚山和秦山之上，到处都是白云，您到哪里白云就跟您到哪里。这是写“送别之地点”。李白与友人在长安分别，故云“秦山”；友人刘十六要去湖南，故云“楚山”。但不管友人走到哪里，白云都像我对你的思念，一直陪伴着您。正如他后来写给王昌龄的诗句一样，“我寄愁心与明月，随风直到夜郎西”。李白此时表达的正是这种依依不舍的心情。“长随君，君入楚山里，云亦随君渡湘水。”这两句是说，长久地跟随您，您进入楚山之中，白云也会陪伴您一起渡过湘水。这是写“送别之遥远”。即便您走到了遥远的楚山里，“我”对您的思念也不会停止，“我”的思念也会一直陪伴您。“长随君”的反复使用，使送别之深情跃然纸上，动人心魄。“湘水上，女萝衣，白云堪卧君早归。”这两句是说，湘水之上，屈原笔下的“山鬼”女神正穿着漂亮的萝衣，白云在那里可以高卧，愿您早点找到归宿。这是写“送别之祝愿”。李白希望在归隐这条道路上，友人刘十六能够找到归宿，找到快乐，找回自己。而李白心里也渐渐明白，他不久之后也许就会踏上同样的道路。祝福友人，又何尝不是祝福自己呢！看似行云流水一般的“白云歌”，却饱含了诗人无尽的送别之情。在送别诗的天空里，李白一直是非常深情的那一人，他不但是用诗歌的艺术送别，更是用一颗真心送别。这才是李白送别诗最打动人的地方。...........................>.遇见是缘，点亮在看
|
