|
Canton、Shigatse、Tsingtao、Turpan......你知道这些中国的地名是哪里吗？
我们的日常生活中离不开地名，地名是历史的产物，也是一个国家主权的象征，其重要性不言而喻。 对一个国家而言，地名的英文译名规范与否，直接关系到从上到下的交流和理解。1977年，联合国举办的一次地名标准化会议中规定了“名从主人”的原则，自此，采用汉语拼音为中国地名拼写成为了国际标准。
可是目前我国依然有一些地区或城市使用非汉语拼音的英文译名，主要有以下两种原因： 尊重少数民族地区语言文化 一些少数民族和边疆地区，这些地方受民族文化的影响，地名是根据当地民族语言的音译，直接被音译过来的，故而没有遵循拼音的规范。
后来，国家颁布了《少数民族语地名汉语拼音字母音译转写法》，规定“音节结构可以不受汉语普通话音节形式的限制”。 如果这个少数民族有自己的语言，或是历史上已经形成的约定俗成的用法，在一些拼写上就尽量使用本族的语言或是历史上的叫法来拼写。 国家的这种规定也是对我国少数民族文化的尊重，所以直到现在还是有些地名没有改成汉语拼音。 例如： Hohhot（呼和浩特）Hulun Buir（呼伦贝尔）Lhasa（拉萨）Shigatse（日喀则）Turpan（吐鲁番）Kashgar（喀什）值得一提的是，包括我们国家的英文名称CHINA（瓷器）也属于历史上已经约定俗成的用法。其实，一直有学者提出，CHINA的用法并不能准确、完整地表述中国的本意，建议改为音译的“ZhongGuo”。 关于这个问题就不做过多评论了，留给大家去思考，下面我们回到主题。 流行于西方的“威妥玛式拼音法” 说起汉字注音历史，就绕不开一位英国人威妥玛，他曾在中国担任了43年的外交官。
为了方便外国人学习汉语，威妥玛创立了用拉丁字母为汉字注音的方法——“威妥玛式拼音法”，成为中国地名、人名及事物名称的译音标准。 例如： Peking（北京）Mukden（沈阳）Nanking（南京）Canton/Kwangchow（广州）Amoy（厦门）Tsingtao（青岛）在1958年汉语拼音方案公布前，威妥玛式拼音法在中国被广泛用于人名、地名注音，直到1958年后，威妥玛拼音才逐渐被汉语拼音所替代。
直到现在，威妥玛拼音法在西方仍较为流行，为避免一些不兼容的麻烦，我国在某些特殊领域仍然会通用两种拼音法。比如，广州白云机场的国际代码依然沿用Canton的简称“CAN”。 虽然威妥玛拼音法是外国人创立的，但不可否认的是，很长时间以来，威妥玛拼音法对汉语的对外传播发挥了重要作用，在中国语言学史上具有重要意义。
现如今，为保留历史延续性，一些专有名词以及享誉海外的标志依然在继续使用威妥玛拼音。 例如： I-ching（易经）Tai-chi（太极）Peking University（北京大学）Tsinghua University（清华大学）Moutai（茅台）Chunghwa（中华）Tsingdao（青岛啤酒）现如今，我国的绝大多数地名、人名都已改为我们自己的汉语拼音来标注。 但不可否认的是，威妥玛拼音并没有完全退出历史舞台，而且在一段时期内仍将发挥作用。 如果大家还知道哪些有趣的中国地名的英文翻译，欢迎在下方留言讨论！ -- END -- |
|
|
