“I'm all yours”可别翻译成“我是你的人”！理解错就太尴尬了！

自打学英语以来，我们就知道：

“all”的意思是“全部”，

“yours”的意思是“你的...”

所以，

当看到“I'm all yours”这个表达时，

是不是就想翻译成

“我是你的全部，我是你的人”呢？

今天，

小编就和大家一起来聊聊这个表达~

↓↓↓

前段时间，一同事为了感谢外教的帮助，请老外吃饭。趁着午休时间，他们来到了餐馆。同事问老外想要吃什么，却没成想，老外突然来了一句：

“I'm all yours.”

听完后，同事挠挠头，觉得怪不好意思的。

其实，同事这是误解老外的意思了。

“I'm all yours”真正的意思，并不是“我是你的人”，而是“我全听你的，我悉听尊便，你说的对”，表示同意对方的观点或做法。

I'm all yours!

意思是说这些话的人不会干涉你做的任何事情。你现在有完全的控制权和自由去做你认为合适的事情

例：

No problem. I'm all yours.

没问题，我全听你的。

那么问题来了，既然“I'm all yours”不能表示“我是你的人”，那正确表达应该是什么呢？

当然是把all去掉，即“I'm yours”。

例：

I'm yours, heart and soul. 

我的整颗心，我的灵魂都是你的！

Take me, I'm yours. 

接受我吧，我是你的。

Say those three words, and I'm yours. 

说那三个字，我就是你的了。

除了用“I'm all yours”来表示“我听你的”之外，还可以怎么表达呢？

内容来源：每日学英语，仅学习分享，如侵权请联系小编删除。