 索德格朗诗选我 我是个陌生人，在这片 位于重压的深海之下的国土， 太阳用一束束鬈发探望 而空气在我的双手之间浮动。 据说我曾生在狱中—— 这里没有我所熟悉的面孔。 难道我是被人扔进海底的石头？ 难道我是枝头上过重的果子？ 在这里我潜伏于沙沙作响的树下， 我将怎么爬上这滑溜溜的树干？ 摇摆的树顶交叉在一起 我想坐在那里观望 我故土的烟囱中的烟……? 朝向四面八方的风 没有鸟儿迷途地飞入我隐蔽的角落， 没有黑色的燕子带来渴望， 没有白色的海鸥通报大风的到来…… 我的野性站在峭壁的阴影里警戒， 准备逃避那细微的声音和逼近的脚步…… 寂静和天穹是我神圣的世界。 我有一扇门朝向四面八方的风。 我有一扇金门朝向东方——为了从未到来的爱， 我有一扇为了白昼的门和另一扇为了我的悲哀的门， 我有一扇为了死亡的门——它永远敞开。 星光灿烂之夜 不必要的受难， 不必要的等待， 世界象你的笑声一样空洞。 星星纷纷坠落—— 寒冷而宏伟的夜晚。 爱在其睡眠中微笑， 爱梦见永恒…… 不必要的恐惧，不必要的痛苦， 这世界比乌有还小， 从探入深渊的爱的手上， 滑落永恒的戒指。 低岸 轻快的鸟儿在高空 不为我飞翔 而沉重的石头在低岸 为我歇息。 我久久躺在昏暗的山脚下 倾听强壮的松枝之中 那风的号令。 我趴在这里，向前眺望： 这里一切是陌生的，引不起回忆， 我的思想不曾诞生在这里； 这里空气湿冷，石头圆滑， 这里一切已经死去，引不起快乐， 除了破碎的长笛被春天留在岸上。 不存在的国土 我渴望那不存在的国土， 因为我对恳求存在的一切感到厌倦。 月亮用银色的古老文字对我讲起 那不存在的国土。 在那里我们一切愿望得到奇妙的满足， 在那里我们所有的枷锁纷纷脱落， 在那里我们流血的额头冰凉下来 在月光的露水中。 我的生命有过高烧的幻觉。 而有一件事被我发现，有一件事为我所得—— 通向那不存在的国土之路。 在那不存在的国土里 我的爱人戴着闪烁的王冠散步。 我的爱人是谁？夜沉沉 星星颤抖着回答。 我的爱人是谁？他叫什么名字？ 苍穹越来越高 而一个淹没在茫茫雾中的人类的孩子 不知道回答。 可是一个人类的孩子除了肯定没有别的。 它伸出的手臂比整个天空更高。 在那里出现回答：我为你所爱，永远如此。 星星 当夜色降临 我站在台阶上倾听； 星星蜂拥在花园里 而我站在黑暗中。 听，一颗星星落地作响！ 你别赤脚在这草地上散步， 我的花园到处是星星的碎片。 存在的胜利 我怕什么？我是无穷的一部分。 我是所有伟大力量的一部分， 千百万个世界之内一个孤独的世界， 如同一颗最后消失的一级的星星。 活着的胜利，呼吸的胜利，存在的胜利！ 冰冷地贯穿人的静脉那感情的时间的胜利 以及对无声的夜之河的倾听 和在太阳之下的山上站立的胜利。 我漫步在太阳上，我站立在太阳上， 除了太阳我一无所知。 时间——皈依女人，时间——自毁女人，时间 ——女巫， 你难道带着新的阴谋而来，把一千种诡计献 给我的存在 像小小的种子，盘绕的蛇，海中的礁石？ 时间——你这女凶手——离开我！ 太阳用香甜的蜂蜜涨满我的乳房 她说：所有星星最终消失，可它们总是无畏地 闪耀。 以上为北岛译 冷却的白昼 1 临近黄昏时白昼冷却下来…… 吸取我的手的温暖吧， 我的手和春天有同样的血液。 接受我的手，接受我苍白的胳膊， 接受我那柔弱的肩膀的渴望…… 这感觉有点陌生 你沉重的头靠在我胸前， 一个唯一的夜，一个这样的夜。 2 你把爱情的红玫瑰 置于我清白的子宫—— 我把这瞬息凋谢的红玫瑰 紧握在我燃烧的手中…… 哦，目光冷酷的统治者， 我接受你给我的花冠， 它把我的头压弯贴近我的心…… 3 今天我头一次看见我的主人； 战栗着，我马上认出了他。 此刻已感到他沉重的手在我轻柔的胳膊上…… 我那银铃般少女的笑声， 我那头颅高昂的女人的自由在哪儿？ 此刻我已感到他紧紧地搂住我颤抖的身体， 此刻我听到现实那刺耳的音调 冲击我脆弱的梦、脆弱的梦。 4 你寻求一枝花朵 却找到一棵果实。 你寻求一注泉水 却找到一片汪洋。 你寻找一位女人 却找到一个灵魂—— 你失望了。 秋天的日子 秋天的日子是半透明的 涂在森林金色的土地上…… 秋天的日子对全世界微笑。 摒除杂念的睡眠多么好呵， 使花朵腻烦，草地变得疲倦， 葡萄树红色的花环在床头…… 秋天的日子不再有任何渴望， 它的手指如此冷酷无情， 处处隐约闪现在自己的梦中 白雪花纷纷落下。 北方之春 我的一切空中楼阁雪一般消融， 我的一切梦境水一般流逝， 我曾爱过的所有遗迹 是蓝天和一些苍白的星星。 风在林中迅速地移动。 空虚休眠，水波寂静。 那棵老云杉树站着回味 他在梦中吻过的白云。 |
|
|
