|
《乡党篇》10.4 入公门，鞠躬如也，如不容。立不中门，行不履阈。 入公门，鞠躬如也，如不容。立不中门，行不履阈。过位，色勃如也，足躩如也，其言似不足者。摄齐升堂，鞠躬如也，屏气似不息者。出，降一等，逞颜色，怡怡如也。没阶，趋进，翼如也。复其位，踧踖如也。 【注释】 ▲鞠躬如也：恭敬谨慎的样子。《仪礼·聘礼》：“执圭，入门，鞠躬焉，如恐失之。（拿着圭玉，入门，恭敬谨慎地捧着圭玉，如同怕失落它。）” ▲如不容：何晏《论语集解》孔曰：“敛身”。指儒家内敛的修身境界，内收外敛，不漏锋芒。儒家内致力于心灵的修养，外致力于行动的勤敏。 ▲履阈[lǚ yù]：履：走或踩。阈：门槛。 ▲过位：进去面君，要从院子左右两边站立的群臣中间穿过，然后上堂阶而后升堂。 ▲色勃如也，足躩如也，其言似不足者：从群臣之间经过，脸色庄重，脚步盘旋进退，行礼表示敬意，但不多言。“色勃如也，足躩如也”指与群臣行礼时的态度庄重，符合礼仪规定。 ▲摄齐[shè zī]：衣服的下摆。摄，提起。提起衣服的下摆。 ▲降一等：从台阶上走下一级。 ▲踧踖[cù jí]：恭敬不安，意谓恭敬而不自然的样子。 【译文】 走进朝廷大门，孔子态度恭敬谨慎，神色内敛。不站在门中间，行走不踩门槛。进去面君，从群臣之间经过，脸色庄重，脚步盘旋进退，行礼表示敬意，但不多言。提起衣服下摆往堂上走，恭敬谨慎，屏息内敛。出来，走下一级台阶，面色舒展，神态从容。下完台阶，小步疾行向前，如同鸟儿舒展两翼。回到自己的位置，动作恭敬而敏捷。 |
|
|
