|
乡党篇第十 10．4 入公门，鞠躬如也，如不容。立不中门，行不履阈。过位，色勃如也，足躩如也，其言似不足者。摄齐升堂，鞠躬如也，屏气似不息者。出，降一等，逞颜色，怡怡如也。没阶，趋进，翼如也。复其位，踧踖如也。 ※译文※： 1、入公门，鞠躬如也，如不容。 公门：朝堂大门，即进入朝堂。进入君主和大臣们商议国政的地方，故需恭敬庄重，勿懈怠。 鞠躬如也：弯者身子，不敢挺直身躯，以示庄重恭敬。 如不容：好像地方狭小不得挺直身子一样。 ※夫子进入朝堂之门面君，恭敬地弯着身躯，象是地方狭窄不能容身一般。 2、立不中门，行不履阈。 阈：门槛。 ※站立，不挡在门的中线上，行走不踩门槛。 ——我们也要训练自己在公众场合谦卑一些，不要站在鳌头上，不要站在那个最明显处，不要站在最高处，稍微偏一些，留下一些风光给别人。 3、过位，色勃如也，足躩如也，其言似不足者。 ※走过国君位置的正前方时（无论国君当时在或不在），神色勃然（战战兢兢）庄重，脚步迅速而不敢懈怠，在此处讲话也是轻声，尽量简便，有唯恐惊扰国君之意。 4、摄齐升堂，鞠躬如也，屏气似不息者。 摄齐：提起衣襟，怕踩到。 ※提起衣襟拾阶升堂，恭敬弯身，平心静气(收起气息好像不呼吸似的，以示不躁动)。 ——由于对工作的重视和认真的态度，也是为了维护一个庄严肃穆的气氛，所以如此走路和呼吸。 5、出，降一等，逞颜色，怡怡如也。 逞：舒展。 怡怡：和悦的样子。 ※离开朝堂，下第一等台阶，神色才稍微宽松舒展，呈现出和悦而欢喜的样子。 6、没阶，趋进，翼如也。 没阶：全部下了台阶。（指当工作结束，退出朝堂。） 趋进：紧张的状态开始放松，步履也轻快起来。 ※直到下完最后一级台阶，步履也彻底轻快起来，紧张的状态彻底放松，象就要展翅飞翔一般。 7、复其位，踧踖cù jí如也。 复其位：回到其本位。 踧踖如也：恭敬的样子。（很庄重恭敬，不敢放肆。）。 ※回到他自己的公署时，依旧保持着恭敬而庄重的神色。 ——本段讲述夫子上朝、下朝恭敬谨慎的样子。君子对人本来就是无处不敬，何况是在朝廷，面对一国之国君及文武大臣。 |
|
|
