 和【翻译必备手册】 新的一周，让我们从思考翻译问题开始！ 本期「译想不到」，译品译味和大家一起分析上一期发布的案例。 【原文】 安徽省内率先搭建市、县人口健康信息平台，率先实现县区“智医助理”全覆盖。 【初译】 Anhui Province has taken the lead in establishing city- and county-level platforms for residents’ health information and introducing an “AI Medical Assistants” system in all districts and counties. 首先分析原文，原文出自安徽省某市投资环境报告，意在说明该市积极发展医疗，已取得的成果在安徽省内遥遥领先。 而初译错将安徽省作为该句的主语，忽略了原文报告的主体为“某市”，导致信息传递错误。 由此，我们可以得出参考译文： 【原文】 安徽省内率先搭建市、县人口健康信息平台，率先实现县区“智医助理”全覆盖。 【参考译文】 Taking the lead provincially in establishing prefecture- and county-level platforms for residents’ health information and introducing an “AI Medical Assistant” system in all districts and counties. 原文行文为小标题下连续列举该市的成就，因此参考译文并未点明主语，而是处理成-ing形式，避免多次重复主语。我们在单独处理本句时也可使用完整句。 另外，参考译文添加了provincially, 以此明确限定范围，传达出了该市在省内“领先、率先”的意思。 同时，原文的“市、县”为不同的行政区划，前者为地级区划，后者为县级区划，若译为city- and county-level，则无法判断city-level 的区划级别是地级还是县级，因此译为prefecture- and county-level更加准确。 接下来，让我们看看读者小伙伴们的修改。我们在评论区随机选取了两位读者的译文进行评析： 【读者译文1】 It is the first one in Anhui Province who has established the healthy information platforms for the city-county residents and achieved full counties coverage with AI Medical Assistance system. 译文1敏锐发现了初译主语的错误，用形式主语it替代，值得点赞，但此处“率先”是否等同于“第一个”还有待商榷。 【读者译文2】 Anhui takes the lead to establish health information platforms serving city and county residents, successful in the full coverage of "AI medical assistant" at county level. 译文2灵活处理了“县区全覆盖”，可圈可点，但未能发现初译中主语的错误。 接下来，我们来看看另一个相似案例： 【原文】 A市科创能力发展迅速，2021 年各项排名创新高： 【初译】 City A’s technological innovation capabilities make remarkable achievements in 2021: 【参考译文】 City A made remarkable achievements in sci-tech innovation in 2021: 初译误将科创能力做主语，然而在英文中“科创能力”与make remarkable achievements搭配不当，逻辑无法自洽，能力要如何取得成就呢，因此应以A市做主语。 综上所述，在翻译时，我们要建立主体意识与话题意识，避免“张冠李戴”，传递正确信息！ 本期内容就到这里啦~ 与译品译味共同学习，带你收获知识、扫除疑惑，离优秀译者的标准更近一步！ |
|
|
