|
————外译中———— 埃乌热尼奥·德·安德拉德 葡萄牙著名抒情诗人，主要作品有《手与果实》（1948）、《水的前夜》（1937）、《没有钱的情侣》（1950）、《禁止的话语（1951）、《一日之计》（1958）、《九月的大海》（1961）、《奥斯蒂纳托》（1964）、《大地走笔》（1974）、《鸟的门槛》（1976）、《关于这条河的回忆》（1978）、《阴影的重量》（1982）、《白色上的白色》（1984）、《新生》（1988）、散文集《寂静的流动》（1968）、《脆弱的面孔》（1979）以及诗歌翻译作品等。除了现代主义诗歌先驱费尔南多·佩索阿（1888－1935）之外，安德拉德是20世纪以来被国外译介最多的一位葡萄牙诗人。
姚风 诗人，翻译家，现为澳门大学葡文系教授，曾任澳门文化局副局长，也是澳门文学节、中葡诗人对话等文学活动的策划人之一，曾获第十四届“柔刚诗歌奖”等奖项及葡萄牙总统颁授的“圣地亚哥宝剑勋章”。 01 歌
你是雪。
被抚爱的白雪。
泪水和茉莉
在黎明的门槛。
你是水。
吻你，你就是海水
高塔，灵魂，航船，
一声道别，没有开始，没有终结。
你是果实
在我的手指间颤动。
我们可以歌唱，
或者飞翔，我们可以死亡。
然而，五月
默诵的名字，
没给我留下
色彩与芬芳。
02 急需
急需爱情。
急需海上有一只船。
急需消灭某些词汇：
仇恨，孤独，残忍，
一些悲叹，
无数刀剑。
急需创造快乐，
成倍地种植亲吻和庄稼，
急需发现玫瑰、河流，
还有灿烂的晨曦。
沉默压在肩头，被玷污的阳光
也会疼痛。
急需爱情，
急需生存。
03 祖国
夏日，我的祖国弥漫着野桑椹的气味。
谁都知道，我的祖国没有辽阔的疆土，
既谈不上人杰地灵，也谈不上风流倜傥，
但是她有野桑椹般甜美的歌喉，
会让清晨的森林飘起曼妙的歌曲。
我很少谈起我的祖国，也许我对她
并非魂牵梦萦，
但每当朋友给我捎来野桑椹，
祖国的石灰墙
就会浮现在我的眼前，
我看到祖国的天空，同样很蓝很蓝。
04 雨中的家
雨，雨又落在橄榄树上。
我不知道这个下午为何又下雨了，
既然我的母亲已经远去，
不再走到露台上看雨，
不再从缝纫中抬起眼睛，
问我：听见了吗？
我听见了，母亲，又在下雨，
雨滴落在你的脸上。
|
|
|
