|
1968年，在诺贝尔文学奖授奖仪式的演说中，川端康成回顾了千年以来的日本文学与艺术中的美学传统，开篇就引用了他所钟爱的一首和歌，镰仓时期禅僧道元禅师的《本来面目》：
四个季节，四种景物，于极简的诗行中呈现出时序变化之间的自然之美。 画作中的富士山四季 无独有偶，千年之前，也有一部日本文学经典，以四季之景开篇，更是触动人心，成为脍炙人口、传颂千古的名篇，甚至选入语文课本。而此书中随后三百余篇文字，同样字字如珠玑，写透自然风物与世事人情。这便是日本随笔文学开山之作，平安时代才女清少纳言的《枕草子》。
对于日本文学来说，平安时代（794—1192）是一个可以追根溯源的辉煌时代，后世文学的发展多可以从中找到最初的源头。其间，女性作家如满天繁星，物语文学、日记文学、随笔文学等等尽出自纤纤素手。作为这个时代顶尖的天才作家之一，清少纳言绝对是一位典型的才女。
始建于778年的京都清水寺 祖上三代歌人辈出，父亲清原元辅还曾奉天皇之命编纂《后撰和歌集》。自幼年起，清少纳言在父亲教导下，学习《汉书》《白氏文集》等中国典籍，撰写和歌，学养相当深厚。到了二十四五岁，入宫侍奉定子皇后，在宫里生活了大约十年。后来，定子去世，她也永远离开了皇宫。清少纳言画像，作者不详 清少纳言的才华声名远播，甚至令当时著名文人赞叹。因此，定子对她宠爱有加，主仆二人甚是相得——简直是心有灵犀了。《枕草子》第278篇便是明证：雪降积得挺厚时，较往常早些儿关下木格子门窗，几个女官在那儿围着火盆闲聊着。皇后忽然命令：“少纳言呀，香炉峰的雪，如何了？”乃令人开启门窗，我又拨开帘子。皇后笑了。 皇后的问与清少纳言的举动，正合了白居易的诗句：“日高睡足犹慵起，小阁重裘不怕寒。遗爱寺钟欹枕听，香炉峰雪拨帘看。”所以皇后才有会心一笑。日本画家洼俊满（1757—1820）描绘的曲水流觞而成为白居易的粉丝，熟读其诗文，也算得平安时代才女的标配技能了。清少纳言自不例外。《枕草子》中，写到梨花，要带上《长恨歌》中“梨花一枝春带雨”的杨贵妃；写到蔷薇，要化用《蔷薇正开春酒初熟因招刘十九张大夫崔二十四同饮》中的“阶底蔷薇入夏开”；写到抱持琵琶的皇后，要拿《琵琶行》中半遮面的女子来对比。清少纳言对白居易的推崇，在第193篇中达到了顶点：“文，以《文集》为最。”《文集》即《白氏文集》。日本画家狩野山雪（1590—1651） 根据白居易诗作创作的《长恨歌图》（局部） 文学才华之外，清少纳言个性之强烈、爱憎之分明，或会打破人们对日本传统女性的刻板印象。例如，她明确表示“看不起”在家相夫教子的女人，认为还是“应当出来见见世面”，“有机会跟人相处才好”。千年以前有这种观念，堪称前卫了，不免让人有穿越之感。而下面的话，更是让一个倔强的才女形象跃然眼前：“凡事，若不是受人第一恩宠疼爱，便没意思；反不如遭人嫉恶算了。教我屈居于第二、第三，那真是死也不甘心，必定要第一位才行。”
在宫中十年，清少纳言与定子相伴，情谊深厚，这可算得她短暂人生中最为幸福的时光了。也正是在此期间，她开始撰写《枕草子》，记下自己在宫中生活的点滴，以及她对自然世界以及身边一事一物的观察与感想，字里行间，流露出鲜明的人生态度：京都御所 头一个不得不说的便是李义山，他的《义山杂纂》与《枕草子》颇有渊源，尽显对世事观察的透辟与别具一格。湖心亭看雪的张岱，著《长物志》的文震亨，写《闲情偶寄》的李渔……无不对生活中平凡或者不平凡的事与物抱有极大好奇，善于从中发现真趣。与《枕草子》颇有渊源的《义山杂纂》 与这些异国同道中人相比，清少纳言对世界的关注点要更为广泛——简直称得上一位博爱者。在她眼中，这世界趣意盎然，大至日月山河，小至花鸟鱼虫，就中无不有值得赏味之处。都自有真趣，可以留恋 生活是有趣的。“有时候觉得世间纷纷扰扰，一刻也活不下去”，但是，即便想到一些看似普通的东西，比如纯白清爽的纸、柔软细腻的笔，可以书写心志，都会觉得，“还是活着的好呀”。清少纳言写到，这世上的人、事和物总有让我们扫兴者、懊恼者、害怕者乃至憎恨者，但更有让我们依恋者、欣慰者、心旷神怡者、兴奋愉悦者。
在日本文学史上，《枕草子》的诞生可谓大事件，因为此前日本没有这类随笔文学，它就成了日本随笔文学的开山之作。而要到两三百年后，后世所称的日本三大随笔文学作品中的另外两部才面世：在《枕草子》影响之下，鸭长明写出了《方丈记》，吉田兼好写出了《徒然草》。鸭长明（1155—1216）与吉田兼好（1283—1352）有学者认为，《枕草子》之所以被视为日本文学巨著，“更主要的原因是它确立了以日本本土风情为观察对象，抒发了对自然界的神往”，“采取积极的态度，赞赏纤细的、动态而和谐的美，企求清新明亮的世界”：这部作品所表现出的是一种“清趣之美”，开创出了一种新的审美趋向。苏珊·桑塔格也认为，浸染整个日本文化的审美标准，形成的历史可追溯到千年前的《枕草子》。清少纳言与《枕草子》 然而，文学地位、后世影响这些东西，并不在清少纳言的考虑之内，因为《枕草子》的诞生，不过是她无心插柳的结果。据她在书末记载，内大臣奉献纸张于皇后，皇后打算用来抄写《古今和歌集》，而清少纳言说，如果赏赐给她，她就拿来当枕头。这或许是在打趣，可皇后竟然真的把纸赏给了她。于是，她在家中带着对皇后的思念写下了这部作品。谈及写作目的，清少纳言说：“我只是想将自己心中所感动之事对人谈说，又如此书写下来。”人的年龄。春、夏、秋、冬。” 横山大观（1868—1958）画作《曙色》 无论如何，《枕草子》都有着高度私密性，关注的是细微之处的个人理解和感受，摆脱了历史、意识形态等外在的压力，这正是卡尔维诺所提到的“轻逸的文学”。进入这样的经典是轻松的，不需要抱有任何目的，如李敬泽所说，“随便翻翻，可消永夜”。这套周作人翻译的经典全译本《枕草子》，正可用这种姿态，带你领略川端康成眼中“优雅、艳美、光灿、明快而生动”的千年经典，然后反观自身，去发现身边世界的“本来面目”。 《枕草子》 ◆ 享有“风从哪页吹起，便从哪页读起”美誉、畅销千年的日本文学经典。◆ 周作人译自《枕草子春曙抄》原版珍稀底本，原作和译作被誉为天作之合的千年奇遇。◆ 随书赠送精美《枕草子植物图谱》，完美呈现《枕草子》中永不凋零的花草世界。◆ 书与图谱均采用典雅时尚的精装设计，既相互独立，又搭配成套，特别适合收藏阅读送人。◆ 周作人原译的卷末注，更改为随文注，随页插入精彩注释，阅读起来更加顺畅轻松。◆ 全新版式设计，字体悦目、清晰疏朗；采用特制纸张，手感极其舒适，久看不累。 作家榜经典：枕草子
|
