分享

几首小诗并英译

 直通一线王国己 2022-07-10 发布于甘肃

1.落下的人

18楼

落下一个

轻生的人

下面是坚硬的水泥地

因此

他的身体

没有留下一点痕迹

他真的是一个

轻生的人

The Fallen Man

From the 18th floor

A man committing suicide

fallen

On the hard cement ground

Therefore

His body 

Left no trace

After falling

He was really

An insignificant man

2.我向大地忏悔

我常常把你

称作母亲

只是为了方便

向你  索取

Confession to the Earth

I all the time 

Call you mother

Just to make it convenient

For me to take

3.看不见的星星

你施与

甚至比看得见的星星

更多的光和爱

却在沉默中

被轻轻地忽视了

你被轻轻地忽视了

却依然施与

更多的光和爱

Invisible Star

You give

Than the visible star

Even more light and love

But ignored lightly

In silence

Even ignored lightly

You still give

More light and love

4.屋檐

屋檐为人

挡住了雨

却被人抱怨

遮住了光

Eaves

Eaves shelter

Man from rain

Who, however, complains

That they screen his light

5.麦穗

麦穗,低下头

谦卑地跟大地

告别

我要去喂养世间的人

告诉他们

你的恩慈

大地

用冬的荒芜

作了回答

Ear of Wheat

Ear of wheat

Modestly lowers its head

To say goodbye to the Earth

I will go and feed

The people in the world

And tell them your grace

The Earth

With its winter desolation

makes a response

    转藏 分享 献花(0

    0条评论

    发表

    请遵守用户 评论公约

    类似文章 更多