|
侃哥的第 1718 次原创 热热身，先请大家看一个谐音梗：
最近有人给我发来星巴克的一句广告语，很绝：
We’ve bean waiting for you. 估计很多人匆匆看一眼理解为“我们一直在等你”。 不过细心的人都发现了，这里“been”被替换成“bean”（豆子）。 我们都知道星巴克一直对自己的咖啡豆很自豪，这里的 bean 就指咖啡豆。 been 和 bean 谐音， 让这句话既表示“我们一直在等你”，又融入了“咖啡豆”这层含义。 那么问题来了，如何把这个“谐音梗”翻译成中文呢？ 侃哥也是在我的社交媒体上广发“英雄帖”，好多网友建言献策。要不说高手在民间呢，你看，第一名就翻得很绝！
“我们豆在等你”。 这个“豆”跟“都”谐音，而且体现出了“咖啡豆”的含义，同时，我国某些地区的方言真的把“都”念成 /dòu/，如唐山话。 所以这句话真的把“谐音梗”给翻译出来了，很绝。 （星巴克管理层看到要给广告费。。。 说到“谐音梗”的翻译，我再给大家举一个例子：
迪士尼动画片《花木兰》里有一个神翻译，太佩服译者的水平： 宰相训话：Order people, order! 新兵回答：l would like a pan-fried noodle. order 英语中表示"秩序"，在法庭等场合让大家安静下来的一种命令；但 order 还有一个用法就是餐厅里面点餐。 回到电影场景，长官说 order 明显是第一个意思（安静！），但二愣子新兵硬是理解为了第二个意思（点餐），所以回答了"I would like a pan-fried noodle"。 这个双关梗大家能看得出来吧？ 当时中文版电影的翻译是这样的，大写的服： 宰相训话：吵什么！ 新兵回答：我要炒个葱花蛋！ 用了中文"吵"和"炒"的谐音双关，翻译出了 order 的含义双关，这种巧思我真的服了。 其实“谐音梗”的翻译是最难的，既要把原句含义翻出来，同时又要玩出本语言中的谐音梗，对译者语言功底要求很高。 你有哪些私藏的“谐音梗”，拿出来分享一下~ |
|
|
）
