”「增加」“的几个译法“「增加」”这个词，在报告中出现了 13 次，没啥好说的， 但依然可以灵活运用，比如译文还用到了：
提取的与“「增加」”有关的双语句子支持银行定向「增加」贷款并降低利率水平， Banks were given support to 「increase」 loans to businesses and lower interest rates in a targeted way. 较大幅度「增加」财政扶贫资金投入。 We 「increased」 funding for poverty alleviation by a considerable sum. 国内生产总值从不到 70 万亿元「增加」到超过 100 万亿元。 GDP 「increased」 from less than 70 trillion yuan to over 100 trillion yuan. 因财政收入恢复性增长，财政支出总规模比去年「增加」， As government revenue rebounds, total government expenditures will 「be higher」 this year than last. 引导银行扩大信用贷款、持续「增加」首贷户， Banks will be encouraged to 「increase」 credit loans and first-time loans. 要健全稳定支持机制，「大幅增加」投入， So we will ensure the stable functioning of funding mechanisms for basic research and 「boost」 spending in this area by a considerable sum. 多渠道「增加」居民收入。 Personal incomes will be 「increased」 through multiple channels. 稳定「增加」汽车、家电等大宗消费，取消对二手车交易不合理限制， We will encourage steady 「increases」 in spending on home appliances, automobiles, and other big-ticket items, and abolish excessive restrictions on sales of second-hand vehicles. 「增加」停车场、充电桩、换电站等设施，加快建设动力电池回收利用体系。 「More」 car parks and electric vehicle battery charging and swapping facilities will be built, and the system for recycling power batteries will be developed at a faster pace. 优化调整进口税收政策，「增加」优质产品和服务进口。 We will improve and adjust import tariff policies and 「increase」 imports of quality products and services. 居民医保和基本公共卫生服务经费人均财政补助标准分别再「增加」 30 元和 5 元， Government subsidies for basic medical insurance for rural and non-working urban residents will 「increase」 by an average of 30 yuan per person, and subsides for basic public health services will 「increase」 by 5 yuan per person. 通过「增加」土地供应、安排专项资金、集中建设等办法，切实「增加」保障性租赁住房和共有产权住房供给， By 「increasing」 land supply, earmarking special funds, and carrying out concentrated development schemes, we will 「increase」 the supply of government-subsidized rental housing and shared ownership housing. 注：图文出自字源网 |
|
|
来自： M散人 > 《2021 政府报告翻译解读》
