原文：
，
总述
这两句话其实并不是连续的，我把它们拼凑在一起了。那一大长段落里其他句子都分析过了，就剩了这两个单独的，所以在这里补充一下。
第 句：其实是“引子”里面那一大长段落的开头，也是总述，单独成句。
第 句：也是比较孤立的，单独成句
分解
现在我们挨个句子来看。
继续加大生态环境治理力度
结构是：（继续）加大...力度。
继续：前面也用到了，continue to，即可
在英语翻译 CATTI 备考：2021 政府报告常用词 - “力度”的译法一文中，我们分析过了，一般报告中提到“力度”基本上都是和英语翻译 CATTI 备考：2021 政府报告常用词 - ”加大“ 的译法搭配着用，是虚词，不用译，只需把加大译出来就好。
加大：与英语翻译 CATTI 备考：2021 政府报告常用词 - ”增强“ 的译法、英语翻译 CATTI 备考：2021 政府报告常用词 - ”增加“ 的译法的意思同义，可以用 increase, step up 等，译文中用了 intensify efforts to do sth。其实这里的 efforts 可以当做是“力度”的翻译，力度也约等于付出的努力。
治理：更正 英语翻译 CATTI 备考：2021 政府报告常用词 - 治理一文中我们分析过，治理的翻译可以根据场景灵活考虑，比如这里的环境治理其实就是改善环境，用 improve 即可。
最后的译句：We will continue to intensify efforts to improve the environment.
继续严禁洋垃圾入境
这里又出来“继续”了，为避免重复，报告中没再用 continue to, 而是用了 remain in place, 即保持不变，一直有效着呢。
这句的动词是 严禁，
严禁：ban = to forbid sth officially，都官方禁止了，自然是严了，所以没必要再翻译“严”字。
洋垃圾：importation of solid waste
最后的译句：The ban on the importation of solid waste will remain in place.
再总述
不啰嗦了。或者大家默默复习一下怎么译继续这个词吧。
译文：
We will continue to intensify efforts to improve the environment. The ban on the importation of solid waste will remain in place.
